Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
non sono risarciti integralmente né i danni diretti, né i danni indiretti, né i danni immediati, né i danni indotti.
hverken de direkte skader, de indirekte skader, de øjeblikkelige skader eller de afledte skader erstattes fuldt ud.
spetta a chi inquina pagare tutti i danni, diretti e indiretti, che hanno causato, per non parlare delle sanzioni finanziarie per non aver evitato d' inquinare.
det er op til dem, der forurener, at betale for alle skader, direkte som indirekte, som de forvolder, for slet ikke at tale om økonomiske sanktioner for ikke at have undgået forureningen.
il calcolo dei danni diretti è stato affidato ad un pool di esperti tedeschi e internazionali.
beregningen af direkte skader overdragedes til en bred vifte af eksperter, der rekrutteredes i og uden for tyskland.
esagerare - quasi tre milioni gli addetti diretti, indiretti o collegati al lavoro vitivinicolo della comunità europea.
der er, og jeg overdriver vist ikke, næsten tre millioner mennesker, der er direkte eller indirekte eller på anden måde knyttet til vinavlen i europa.
la conduzione dei test, la pubblicazione, mancata pubblicazione o rimozione da internet dei loro risultati non implicano l’ assunzione di alcuna responsabilità per eventuali danni diretti o indiretti ivi connessi.
udførelsen af test, offentliggørelse, manglende offentliggørelse eller fjernelse af testresultater fra internettet indebærer ikke nogen form for erstatningspligt som følge af direkte eller indirekte tab opstået i forbindelse hermed.
sul piano macroeconomico si constata che gli effetti diretti, indiretti o perversi di questo metodo si sono sommati in modo tale che il salario reale ha sempre registrato una progressione
i forhold til udviklingen i produktiviteten kan det således antages, at det italienske system tenderer mod en global dyrtidsregulering svarende til 100 % eller derover.
i danni diretti vengono risarciti dalle compagnie di assicurazioni, ma la spina nel fianco sono quelli indiretti, che si fanno sentire nel lungo periodo, perché nessuno compra più la carne a causa delle minacce di alcune bande di allevatori bretoni inclini al teppismo.
selv om det er forsikringsselskaberne, der erstatter den direkte skade, er skaden på længere sigt, fordi kødet ikke længere bliver købt af frygt for trusler fra nogle få bander af gangsteragtige bretonske landbrugere, en torn i øjet på mig.
i diritti garantiscono entrate globali sufficienti a coprire tutti i costi, diretti, indiretti e specifici, derivanti dalle operazioni di certificazione, compresi i costi per il relativo controllo continuo.
gebyrerne skal sikre, at de samlede indtægter bliver tilstrækkelig store til at dække de samlede direkte, indirekte og specifikke omkostninger, som er forbundet med certificeringsopgaverne, herunder de omkostninger, der skyldes den løbende kontrol i denne forbindelse.
ebbene, non si può partire dal principio che la sanità pubblica debba sostenere il costo dei danni diretti e indiretti causati da un' attività svolta in cattive condizioni di lavoro, mentre i capitalisti vedono crescere i loro profitti proprio in virtù di tali condizioni.
man må imidlertid ikke tage udgangspunkt i det princip, at man skal lade samfundet betale de direkte og indirekte arbejdssygdomme, så kapitalisterne får øget profit ud af arbejde under sådanne vilkår.
la garanzia del produttore avente per oggetto altre apparecchiature o la pubblicazione, mancata pubblicazione o rimozione da internet del riferimento ad altre apparecchiature non implica l’ assunzione di alcuna responsabilità per eventuali danni diretti o indiretti ivi connessi.
udførelsen af test, offentliggørelse, manglende offentliggørelse eller fjernelse af testresultater fra internettet indebærer ikke nogen form for erstatningspligt som følge af direkte eller indirekte tab opstået i forbindelse hermed.
secondo detta garanzia, sepi indennizzerebbe repsol alla prima richiesta per tutti i costi diretti, indiretti e le conseguenti perdite che repsol dovesse incorrere se le navi cisterna non fossero consegnate secondo i termini del contratto per resposabilità di izar.
ifølge denne garanti skulle sepi betale erstatning til repsol som førstekautionist for alle direkte og indirekte omkostninger og tab for repsol som følge af, at skibene ikke blev leveret i overensstemmelse med kontraktbestemmelserne, fordi izar ikke levede op til sit ansvar.
le informazioni fornite in relazione alla lettera a) del primo comma includono una stima dell’importo dei danni diretti causati dalla catastrofe.
oplysningerne i henhold til litra (a) skal omfatte et overslag over de samlede direkte skader, katastrofen har forvoldt.
le piogge torrenziali che hanno imperversato sull’inghilterra, il galles e l’irlanda del nord, il giugno e luglio scorsi, hanno causato danni diretti per un importo pari a 4,6 miliardi di euro.
de voldsomme regnstorme, der raserede england, wales og nordirland i juni og juli sidste år, forårsagede direkte skader for 4,6 mia. eur.
dalla società engineering and chemical supplies (ecs), stonehouse gloucetershire), la quale aveva reclamato di aver subito danni diretti e irreparabili per un abuso di posizione dominante da parte di akzo.
konkurrence menter, som kommissionen kom i besiddelse af under uanmeldte kontrolbesøg, var der tilstrækkelig mange holdepunkter for at angage, at akzo havde fremsat sådanne trusler og yder mere ført dem ud i livet.
nell’analizzare l’impatto del rincaro del petrolio sui prezzi dell’area dell’euro, è utile distin- guere fra effetti diretti, indiretti e di secondo impatto 1
stød til oliepriserne påvirker primært den reale økonomi gennem to kanaler. den ene er på udbudssiden, da olie er et vigtigt bidrag til produktionsprocessen.
a livello locale, lo sviluppo di infrastrutture per l'energia ed i trasporti (centrali elettriche, strade ecc.) può causare danni diretti ad ecosistemi e habitat e ripercuotersi in modo indiretto sulle specie selvatiche.
lokalt kan udviklingen af både energi- og transportinfrastrukturer (kraftanlæg, veje osv.) direkte skade økosystemer og levesteder, og vilde arter kan påvirkes mere indirekte.