Vous avez cherché: di un forniore rispetto ad un altro (Italien - Danois)

momento di inerzia rispetto ad un asse
enertimoment omkring en akse

questo tipo di rispetto ad un programma pluriennale.
en sådan rådsbeslutning er en retningslinje, der afstikker mål, prioriteringer og arbejdsmetoder.

classificazione rispetto ad un solo carattere
endimensional klassificering

- le preferenze stabilite o consolidate dei consumatori per un tipo o categoria di prodotto rispetto ad un altro.
det relevante geografiske marked er det område, inden for hvilket de pågældende virksomheder afsætter deres varer eller tjenesteydelser, som frembyder tilstrækkeligt homogene konkurrencevilkår, og som kan skelnes fra andre, tilgrænsende områder, navnlig på grund af væsentlige forskelle i konkurrencevilkårene.

- le preferenze stabilite o consolidate dei consumatori per un tipo o categoria di prodotto rispetto ad un altro;
- om varerne og tjenesteydelserne har samme klassificering i branchen eller ej (ifølge f.eks. en brancheorganisations klassificering).

finora non si è trovato alcun motivo economico o ambientale a favore di un tipo di imballaggio rispetto a un altro.
indtil videre er der hverken fundet miljømæssige eller økonomiske grunde til at foretrække en type emballage frem for en anden.

da 1 mg rispetto ad un blister monodose da 3 mg.
et henholdsvis ca.

questa non è la politica di un paese amante della pace, rispetto ad un altro paese in questa regione dell'america latina!
det er ikke et fredselskende lands politik over for et andet land i denne region af latinamerika !

ciò detto, i trasportatori possono essere membri di una conferenza relativamente ad un commercio e allo stesso tempo operare indipendentemente rispetto ad un altro commercio.
herudover er det sandsynligt, at rederierne deltager i en konference på én rute, men ikke på en anden.

scala un oggetto rispetto ad un punto, secondo il rapporto dato dalla lunghezza di un segmento
skalér et objekt over et punkt, ved ratioen givet ved længden af linjestykket

velocita'angolare apparente rispetto ad un sistema di riferimento g eocentrico
tilsyneladende geocentrisk vinkelhastighed

per concludere, signor presidente, dirò che è inaccettabile il fatto che l'attività comunitaria in un settore venga favorita rispetto ad un altro.
et enkelt ord til slut, hr. formand. det er uacceptabelt, at fællesskabets virksomhed på et område favoriseres fremfor et andet.

i depositi nazionali saranno sempre un fonte di finanziamenti più economica rispetto ai prestiti ottenuti nei mercati tra operatori di un altro paese.
indskudskapital vil nemlig altid være en billigere finansieringskilde end lånt kapital fra engros-kapi-talmarkeder i udlandet.

per esempio, se un progetto di investimento crea un maggior numero di posti di lavoro nelle zone rurali rispetto ad un altro, a parità di condizioni, il primo progetto è preferibile.
hvis f.eks. et investeringsprojekt skaber flere arbejdspladser i landdistrikterne end et andet projekt, er det første projekt alt andet lige at foretrække.

il diritto norvegese prevede che il trasferimento del diritto di proprietà da un soggetto giuridico ad un altro debba essere registrato affinché risulti valido rispetto ad un terzo soggetto.
udgangspunktet i norsk ret er, at overdragelse af ejendomsret til fast ejendom fra et retssubjekt til et andet skal tinglyses for at have retsvirkning overfor tredjemand.

si dovrebbe tener anche presente che un cronista sportivo redige il suo servizio partendo da un altro punto di vista rispetto ad un cronista giudiziario.
man skal være opmærksom på, at en sportsreporter rapporterer ud fra en anden synsvinkel end en politireporter.

non è questo il tipo di liberalizzazione che accetterebbe la comunità e credo che la commissione europea abbia scelto la buona strada proponendo una direttiva volta ad evitare che si approfitti di una legislazione più lassista di uno stato membro rispetto ad un altro.
jeg tror, at det er denne form for liberalisering, som fællesskabet ikke ville kunne acceptere, og jeg synes, at kommissionen er på rette vej, når den foreslår et direktiv, som sigter mod indførelse af regler, der skal forhindre, at et land drager fordel af for eksempel mere løse bestemmelser, der kan føre til, at der begås forbrydelser i andre lande, hvor våbenkontrollen er underlagt mere strenge retningslinjer.

il pil per abitante in termini reali nella comunità: la tabella che segue consente un confronto tra i livelli nazionali di reddito di uno stato membro rispetto ad un altro, nonché rispetto agli stati uniti e al giappone.
bnp pr. indbygger i fællesskabet i faste priser: ved hjælp af omstående tabel kan man sammenligne medlems­staternes nationalprodukter, og der kan ligeledes anstilles sammenligninger mellem nationalprodukterne i medlems­staterne og de forenede stater og japan.

2% per il io aprile 1987 e di un altro 1% per il io aprile 1988 rispetto all'attuale livello.
i forbindelse med fastsættelsen af landbrugspriserne for produktionsåret 1986/1987 vedtog rådet, at med lemsstaterne skal mindske deres samlede garanterede mængder mælk med 2% inden 1. april 1987 og med yderligere 1% inden 1. april 1988 sammenlignet med deres nuværende niveau.

un altro fattore che rendeva il turno serale della fab brica 1 preferibile rispetto ad altri turni serali del la zona era la settimana di quattro giorni,
en anden faktor, der gjorde fabrik 1 mere tiltrækkende end andre tusmørkeskift i området, var fire-dagsugen: