Vous avez cherché: esterrefatto (Italien - Danois)

mccartin to mi lascia esterrefatto.
mccartin nordvestkysten af england. wyre byråd administrerer det distrikt, hvor fleetwood ligger.

signor presidente, ne sono esterrefatto.
hr. ordfører, jeg er beklemt over dette!

signor presidente, onorevoli colleghi, sono esterrefatto.
hr. formand, mine damer og herrer, jeg er lamslået.

sono rimasto esterrefatto dalla sua osservazione iniziale di carattere politico.
jeg undrede mig såre over hans indledende politiske udtalelse.

in tutta sincerità la posizione di alcuni gruppi mi lascia esterrefatto.
jeg må ærligt sige, at den holdning, nogle grupper giver udtryk for, undrer mig.

sono esterrefatto che si pretenda di applicare anche agli animali norme etiche umane.
det undrer mig, hvorfor man nu forlanger menneskelige, etiske standarder også af dyr.

ho letto attentamente questi documenti e mi spiace dire che sono esterrefatto per ciò che accade.
jeg har ind gående studeret alle disse dokumenter, og jeg beklager at måtte sige, at jeg er forfærdet over det, der faktisk finder sted.

sono rimasto esterrefatto ed incredulo di fronte ad alcuni interventi e ad alcuni passi della relazione.
når jeg hører bestemte indlæg eller læser visse passager i betænkningen, bliver jeg forbløffet og målløs.

van dijk (v). — (nl) signor presidente, sono del tutto esterrefatto.
(formanden oplæste ændringerne af mandagens dagsorden) (2)

come giurista sono esterrefatto all'idea che questa relazione abbia ottenuto una tale maggioranza alla commissione istituzionale.
vi får se, men det er grunden til, at jeg har foreslået, at der inden for rammerne af én enkelt regeringskonference bliver tale om to parallelle fremgangsmåder.

trakatellis (ppe). - (el) signor presidente, onorevoli colleghi, sono esterrefatto.
trakatellis (ppe). - (el) hr. formand, mine damer og herrer, jeg er lamslået.

la domanda dell'onorevole irmer mi ha lasciato esterrefatto, provenendo da una persona che si occupa di questi temi.
hr. hord fremsatte den forbløffende påstand, at kommissionen ikke havde sagt noget om, hvordan overskuddene skulle bringes under kontrol.

devo fare una dichiarazione di interesse: il mio figliastro è conducente di automezzi pesanti ed è esterrefatto dinanzi a tali proposte, come i suoi colleghi.
jeg bør tilkendegive min interesse: min stedsøn er lastbilchauffør, og han og hans kolleger er forfærdede over disse forslag.

tuttavia, che si faccia come se nulla fosse dinanzi a tutto ciò che è stato detto sulle donne, sugli intellettuali e sugli spiriti critici in generale, mi lascia esterrefatto.
men at lade som ingenting med alt, hvad der er blevet sagt om kvinder, om intellektuelle og kritiske folk, dér forstår jeg faktisk ingenting!

– signor presidente, signora commissario, signora presidente in carica del consiglio, questa è una delle discussioni che mi lasciano sempre più esterrefatto.
hr. formand, fru kommissær, fru formand for rådet! dette er en af de forhandlinger, hvor man bliver overrumplet af en tiltagende målløshed.

signor presidente, riguardo a questa particolare risoluzione, consentitemi di dire che l' ipocrisia opportunistica di alcuni gruppi e individui in seno all' assemblea mi lascia esterrefatto.
hr. formand, hvad angår dette særlige beslutningsforslag, må jeg sige, at jeg er rystet over visse gruppers og personers opportunistiske hykleri her i parlamentet.

in poche parole, disse di essere rimasto esterrefatto dall’ apprendere quanto fosse farraginosa la procedura per presentare domanda, soprattutto considerando che il programma era stato studiato per promuovere l’ innovazione.
sammenfattende sagde han, at han var chokeret over de omstændelige ansøgningsprocedurer, især når man tager i betragtning, at det handler om innovation her.

la seconda concorrente si è dichiarata esterrefatta della situazione.
den anden konkurrent har erklæret sig målløs over forholdene.