Vous avez cherché: fa la ginnastica a un pollo spennato (Italien - Danois)

non dimentichiamo che fino a poco tempo fa la maggioranza dei serbi guardava a milosevic come a un dittatore.
lad mig minde om, at flertallet af serberne indtil for ganske nylig betragtede milosevic som en diktator.

mentre venti anni fa la metà dei nuovi medicinali era messa a punto nella comunità questa quota è nel frattempo scesa a un terzo deue innovazioni.
for 20 år siden blev halvdelen af de nye lægemidler udviklet i fællesskabet, men denne andel er i mellemtiden faldet til en tredjedel af de nye lægemidler.

diamo il nostro appoggio alla relazione anche perché in materie così delicate per il cittadino come questa, puntiamo — come fa la relazione — a una maggior trasparenza e a un miglior control lo parlamentare.
bontempi (v). - (it) hr. formand, over for denne udmærkede betænkning af hr. robles piquer mener jeg, at vi alle må gå ind for hurtigt at tilfredsstille dens to væsentlige fordringer i betragtning af de påtrængende og alvorlige problemer, der findes i forbindelse med samarbejdet om retlige og indre anliggender.

ognuno di voi ricorderà che, dodici mesi fa, la comunità si trovava di fronte a un problema apparentemente insolubile, vale a dire l'insufficienza dehe sue risorse per finanziare l'insieme dehe sue pohtiche e dehe sue azioni.
det er mit ønske, at de alle må gøre dem klart, i hvor høj grad jeg dengang personligt beklagede, at medlemsstaterne måtte gribe til denne finansieringsform, som sandt at sige var et tilbageskridt i forhold til ordningen med de egne indtægter, der udgør en garanti for fællesskabets finansielle automoni.

a tal fine può essere utile — come fa la commissione e come è prassi in taluni stati membri — far leva sulle prestazioni ai disoccupati in modo che contribuiscano all'offerta e all'aggiornamento delle qualifiche per agevolare l'assunzione dei lavoratori anziani disoccupati, salvaguardando nel contempo il diritto alle indennità di disoccupazione e offrendo un orientamento che incoraggi il passaggio a un altro posto di lavoro o a un'attività autonoma.
med henblik på at indføre sådanne løsninger bør man, sådan som det foreslås i meddelelsen og er praksis i visse medlemsstater, overveje at aktivere ordninger for arbejdsløshedsunderstøttelse ved at udvikle og forbedre ledige ældre arbejdstageres kvalifikationer, således at de lettere kan få ansættelse. samtidig bør retten til arbejdsløshedsunderstøttelse bevares, og der bør tilbydes vejledning om jobskifte og selvstændig erhvervsvirksomhed.