Vous avez cherché: ho fatto la prima gita in barca (Italien - Danois)

ho fatto la mia dichiarazione in buona fede.
jeg fremsatte min bemærkning i god tro.

può quindi tornare alla sua dose come fatto la prima volta.
oral anvendelse læs indlægssedlen inden brug

ho fatto la stessa cosa a bruxelles la settimana scorsa.
jeg gjorde det samme i bruxelles i sidste uge.

di fatto la prima viene chiamata «risorse» e la seconda «fabbisogni».
mere nøjagtigt indeholder delen for »behov« i 1980 seks kapitler: virksomhed, der finansieres over regnskabsårets indtægter (tilbagebetales ikke):

ho votato contro la relazione e contro la direttiva, proprio come avevo fatto la prima volta in cui ci è stata presentata la proposta.
jeg stemte imod betænkningen og imod dette direktiv, ligesom jeg gjorde første gang, vi fik forelagt dette forslag.

20, 21 e 22 su cui ho fatto la mia osservazione? e' un problema fondamentale.
afstemningen finder sted i morgen, kl. 12.00.

io ho fatto la stessa cosa, in nome del parlamento europeo, membro a pieno titolo della delegazione delle comunità europee.
europa-parlamentets forhandlinger

lo dico per un fatto di coerenza: ho fatto la stessa osservazione alla onorevole mller del gruppo dei verdi in una circostanza simile.
når jeg siger dette, er jeg konsekvent: jeg sagde det samme til fru müller fra de grønne, da hun gjorde det samme.

presidente. — onorevole von der vring, io stessa ho fatto la distinzione tra dibattito e domande.
andriessen. — (nl) jeg besvarer spørgsmålet benægtende.

quanto a me, ho fatto la mia scelta. appoggerò senza riserve l'eccellente relazione del collega baudis.
jeg foreslår, at man prioriterer de problemer, der er mest omfattende, og som kan gennemføres med tilstrækkelig finansiel støtte.

abbiamo effettuato una regolare votazione, sia mo nei tempi e l'ultima risoluzione adottata costituisce di fatto la prima seduta di lavoro del nostro parlamento.
det er rigtigt, at det ville være godt med en understregning af, at visse undtagelser af typen som den, storbritannien fik med hensyn til den sociale del i maastricht, ikke længere accepteres.

ci siamo infor mati presso la segreteria dell'assemblea prima del l'inizio del dibattito e ci è stato detto che la commissione avrebbe fatto la prima dichiarazione.
jeg foreslår derfor, at vi afholder en forhandling i henhold til artikel 56 på den udtrykkelige betingelse, at der stilles korte spørgsmål, og at de begrænses til to minutter.

inoltre, quando ho fatto la mia proposta avevo l'assenso del relatore e di un'ampia maggioranza di tutti i partiti.
men min regering har efter otte år stadig ikke gennemført to af de tre grundlæggende målsætninger i direktivet.

pinheiro. — (pt) vorrei dire innanzitutto all'onorevole parlamentare che questa relazione è di fatto la prima versione significativa e valida che riceviamo.
lovgivning er én ting, politik en anden, og jeg må gøre opmærksom på — men det ved de bedre end jeg — at kommissionens synspunkter vedrø­rende emission af co2 og nedbringelsen heraf inden år 2000 er politik, men ikke lov.

detto, fatto: la prima fiera finanziata da interreg si è svolta nel 1994 con l'obiettivo di intensificare le relazioni fra le due regioni in campo agricolo, favorendo lo scambio commerciale di prodotti provenienti dalle coltivazioni estensive.
det første marked, som fik støtte fra interreg, fandt sted i 1994. hensigten var at styrke relationerne mellem de to regioner på landbrugsområdet og fremme markedsføringen af ekstensive produkter.

la parte del leone del merito va sicura mente a lui: io ho fatto la parte del canguro, non ci sono leoni in australia e canguri in africa! sempre timoroso di venir sbranato dal leone.
for det andet ønsker borgerne en bedre indkomst fra det indre marked. for det tredje ønsker de en bedre social omsorg, i det mindste for dele af befolkningen.

quando ho parlato dinanzi a voi la prima volta, vi ho fatto una promessa, la promessa di una cooperazione stretta, sincera e fruttuosa tra i due rami dell'autorità di bilancio.
derfor støttede man i parlamentet også med stort engagement det såkaldte rechar-pro-gram, som er et hjælpeprogram til de kriseramte regioner med bjergværksdrift.

ho fatto la guerra finché ho pensato che fosse l'unica soluzione possibile, ma oggi credo che la pace abbia un'opportunità di affermarsi e che questa opportunità debba essere colta.
jeg førte krig, så længe jeg troede, at der ikke var nogen anden mulighed, men i dag tror jeg, at freden har en chance og at man skal udnytte den.

quando nel corso dell'ultimo anno ho esaminato che cosa avesse fatto la comunità, che cosa avesse cioè realizzato in termini di direttive, e in seguito esaminato che cosa avessero fatto gli stati membri, e in particolare il mio, mi sono reso conto per la prima volta che in realtà la comunità era molto più avanti dei singoli stati membri in questo settore.
dette er det mest karakteristiske bevis på forskellen mellem ord og realiteter. trods alt, mine kolleger, skal vi være stolte af den græske kvinde, og vi grækere er det.

l' amico onorevole evans, che purtroppo non può essere fra noi, ha affermato di aver notato una certa differenza fra le osservazioni che ho fatto la settimana scorsa a proposito di ricostruzione e di aiuti umanitari e quanto ho detto oggi.
min ærede kollega, hr. evans, som desværre ikke kan være sammen med os, hævdede at fornemme en forskel mellem de bemærkninger, jeg fremsatte sidste uge om genopbygning og humanitær bistand, og det, jeg sagde i dag.