Vous avez cherché: i tempi della burocrazia interna alla banca (Italien - Danois)

sono passati i tempi della
tiden er ikke til

erano i tempi della grande occupazione.
det var en tid med meget høj beskæftigelse.

si vogliono accelerare i tempi della legislazione ambientale.
den tredje ver den kan kun udvikle sig, hvis kampen mod sult og fattigdom omsider lykkes.

ovviamente dovremo valutare attentamente i tempi della liberalizzazione.
det er naturligvis nødvendigt at overveje selve tidsplanen for liberaliseringen meget nøje.

sono finiti i tempi della gestione prudente dei fatti aquisiti.
tiden er ikke længere til forsigtig forvaltning af de opnåede resultater.

dobbiamo tuttavia affrettare i tempi della ratifica degli accordi di partenariato.
den ukrainske regering har i mellemtiden opfyldt de betingelser, den blev stillet, takket være det økonomiske reformprogram, forbedringen af forbindelserne med rusland, den tilsigtede lukning af atomkraftværket i tjernobyl og aftalen om afskaffelse af atomvåben.

dalla rapidità della trasmissione delle informa­zioni dipendono i tempi della realizza­zione.
leveringstiderne er afhængige af den hastighed, hvormed informationer videregives. ves.

ma abbiamo tante altre proposte da fare, e la prima concerne i tempi della presentazione.
alligevel har vi stadig en hel række forslag, det første gælder forelæggelsesfristen.

insisto presso la commissione europea affinché acceleri i tempi della direttiva per le pensioni integrative.
jeg anmoder kommissionen om at sætte skub i udarbejdelsen af direktivet om supplerende pensioner.

e da lamentarsi comunque che i tempi della procedura sono eccessivamente lunghi (sette mesi).
ende­lig vækker den befolkningernes interesse. dog er en procedure, der samlet varer næsten syv måneder, for lang.

ma i tempi della denuncia comunque sono scaduti ed esistono ritardi anche nella denazionalizzazione del patrimonio straniero.
anmeldelsesfristerne er dog udløbet, og der er også forsinkelser med hensyn til genprivatiseringen af udenlandsk ejendom.

i tempi della transizione verso la moneta unica varieranno a seconda delle particolari attività delle pubbliche amministrazioni.
tidspunktet for overgangen til en fælles valuta kan variere for de forskellige områder af den offentlige forvaltning.

per resistere a tale tipo di pressione è pertanto utile conoscere approssimativamente i tempi della procedura dell'altra autorità.
det er derfor nyttigt at have en idé om timingen af den anden myndigheds procedure for at modstå et sådant pres.

gli studi di fattibilità e gli studi tecnici connessi sono fondamentali per l’avvio di questi progetti e possono abbreviare i tempi della decisione relativa alla costruzione.
de tilknyttede feasibility-undersøgelser og tekniske undersøgelser er afgørende for iværksættelsen af sådanne projekter og kan indsnævre tidsrammen for en beslutning om anlæggelse.

la gassificazione del carbone rappresenta oggi una realtà di indubbio vantaggio economico ed è necessario accelerare i tempi della sua realizza zione su vasta scala.
tids punktet for det førstkommende møde i rådet herom skal fastsættes under hensyntagen til landbrugsrådets overbelastede dagsorden.

i tempi della comparsa dei segni dipendono dal virus, dall'ospite e dalla dose infettante iniziale oltre che dal sistema di allevamento.
tidslinjen for udviklingen af tegn afhænger af virusset, værten og den oprindelige infektionsdosis samt opdrætssystem.

inoltre, verrebbero ulteriormente dilatati i tempi della procedura giudiziaria, già molto lunghi a causa della combinazione dei meccanismi di tutela giuridica nazionali e comunitari.
såfremt enkeltpersoner ikke får tilladelse til at fremsætte klager, vil det først og fremmest være tredjelande, der drager fordel af fællesskabets tiltrædelse.

dove sono i tempi, i grandi tempi della relazione cecchini, che ci aveva promesso i sei milioni di nuovi posti di lavoro con il mercato libero europeo?
det europæiske fællesskab lovede fuldbeskæftigelse og velfærd.

i fi a cui si applicano tali deroghe sono soggetti agli obblighi di cui all’articolo 5 con una frequenza compatibile con i loro obblighi contabili concernenti i tempi della valutazione delle loro attività.
de investeringsforeninger, som er omfattet af sådanne undtagelser, er underlagt kravene i artikel 5 vedrørende hyppighed, som er i overensstemmelse med deres regnskabsforpligtelser med hensyn til frister for vurdering af deres aktiver.

la salagione si è evoluta da una singola fase a un processo di varie fasi, comprendente una fase di presalatura che consente di ridurre i tempi della salagione e di ottenere una concentrazione di sale relativamente omogenea nel muscolo di pesce.
saltning er blevet udviklet fra at være blot en enkelt fase til nu at være en flertrinsproces, som omfatter ansaltning (forsaltning), hvilket gør det muligt at afkorte saltningstiden og giver en forholdsvis homogen saltkoncentration i fiskemusklen.