Vous avez cherché: il condizionatore fa troppo rumore (Italien - Danois)

di far troppo rumore? no!
dens for høje støjniveau? nej!

per il momento si fa troppo poco.
måske var fristen virkelig for kort. andre — og her tænker jeg særlig på mit eget land — har allerede inddrevet denne superafgift.

il consiglio vuole troppo, e fa troppo poco.
vi stemte derimod for punkt.

so che su questo terreno si fa troppo poco.
jeg ved jo, at der egentlig sker alt for lidt på dette område.

in generale si fa troppo poco ricorso al compostaggio.
kompostering bruges generelt for lidt.

si fa troppo poco, le cose vanno troppo per le lunghe.
efter ferrerobetænkningen er michel betænkningen yderligere et synligt bidrag i denne retning.

diciamo che israele non fa abbastanza o fa troppo, ed è vero.
vi siger:" israel gør ikke nok eller gør for meget", og det er sandt.

spesso nelle industrie si fa troppo assegnamento su soluzioni tecniche al problema della sicurezza.
vil man nå et resultat, for så vidt angår forudsigelserne for den sidste dag i 1994?

il condizionatore dispone di sistemi di tracciabilità degli oli condizionati nel quadro della denominazione di origine.
emballeringsvirksomheden skal have systemer til at sikre sporbarheden af den olie, der emballeres med oprindelsesbetegnelsen.

la prevenzione deve essere la priorità assoluta della politica comunitaria, eppure si fa troppo poco al riguardo.
affaldsforebyggelse skal have førsteprioritet i eu' s affaldspolitik, og alligevel sker der for lidt i sagen.

tale argomentazione probabilmente fa troppo assegna­mento sulle forze del mercato e non si concilia facilmente con la teoria o con i fatti.
denne argumentation synes baseret på overdreven tillid til markedsmekanismerne og er svær at forene med teori eller kendsgerninger.

si fa troppo poco per impedire violenze e pornografia, per arginare l'involgarimento crescente di un mezzo che ha straordinarie potenzialità conoscitive.
betænkningen, der er vedtaget af udvalget, understreger med rette, at visse undtagelser for reklamen er mulige og kan forsvares, men begrænset til lokale og regionale sendere.

dopo l'estate, quando nella valle fa troppo freddo, le farfalle volano via per deporre le uova a chilometri di dis­tanza.
om efteråret, når der bliver for koldt i dalen, flyver sommerfuglene mange kilometer væk for at lægge æg.

in condizioni termiche corrette i pulcini di tutte le specie si distribuiscono in maniera uniforme in tutto lo stabulario e fanno moderatamente rumore; se sono silenziosi significa che la temperatura è troppo elevata mentre se fanno troppo rumore significa che hanno freddo.
hvis varmen er behagelig, vil kyllinger af alle arter være jævnt fordelt over anlægget og støje moderat. stille kyllinger kan have det for varmt, og kyllinger, der udsender høje nødskrig, har det måske for koldt.

come ha detto l'onore­vole pimenta, esso trascura importanti considerazioni ri­guardanti il benessere degli animali in relazione al futuro, e il suo test di cosa costituisca o no assenza di crudeltà fa troppo poco per ridurre sofferenze inutili.
aftalen, som hr. pimenta har sagt, udelader vigtige' fremtidige hensyn til dyrevelfærd, og dens under søgelse af, hvad der er eller ikke er humant gør for lidt for at begrænse unødvendig smerte.

È indispensabile, che altrimenti si fa troppo tardi e noi finiamo con il mettere in pericolo non solo l'attuale unione ma anche il suo allargamento e tutto il progetto europeo!
mine kommentarer drejer sig først og fremmest om hr. tiluch' betænkning og kommissionens rapport om kommissionens budget for 1998. jeg vil dog gerne have lov til at sige, at hr. tomlinson har gjort et meget fint arbejde med sin betænkning.

poi, l'ueo, organo europeo specializzato nella difesa, deve aumentare il suo margine di manovra e prendere più a cuore le sue attribuzioni, anziché porsi, come fa troppo spesso, a rimorchio della nato.
det, som kommissionen forelægger os for 1996, er sandelig en falliterklæring i relation til den bureaukratiske, uduelige fremgangsmåde i denne forbindelse.

cryer (s). — (en) non voterò a favore di questa relazione perché fa troppo poche proposte ed è presentata troppo tardi.
er det kommissionens hensigt, stadig i forbindelse med numerus clausus, at stille forslag?

nel territorio comunitario le condizioni di trasporto sono molto diverse, fra l'altro a causa delle diverse condizioni climatiche, e mentre a nord le temperature sono sottozero, nell'europa meridionale fa troppo caldo.
ferrero-waldner, formand for rådet. - (de) hr.. for mand, jeg skal kort komme ind på parlamentsmedlem alavanos' spørgsmål og vil bede parlamentsmedlemmet om at være opmærksom på, at amsterdamtraktaten endnu ikke er trådt i kraft, og at der derfor heller ikke kan gøres nogen overtrædelse af de deri indeholdte bestemmelser gældende. *rådet er i hvert fald overbevist om, at den holdning, hr. robin cook indtog i ankara, er i over ensstemmelse med traktatens bestemmelser.

si può' trattare pero' anche di pro­blemi legati alla congestione e alla crescente inefficienza dei sistemi di trasporto, che non solo rappresenta­no una delle principali fonti d'inqui­namento dell'aria, ma che anche provocano troppo rumore e stress.
de stam­mer også fra voksende overbefolk­ning i de pågældende områder og stadig mere ineffektive transport­systemer, som ikke blot medfører