Vous avez cherché: il sogno della couture (Italien - Danois)

trasformare il sogno in realtà
fra drøm til virkelighed

il sogno di un mercato interno della comunità europea non è una novità.
drømmen om et indre marked i ef er ikke ny.

posso dirvi che questo è il sogno di tutti i cittadini della palestina.
jeg kan fortælle dem, at det er alle de palæstinensiske borgeres drøm.

questo è il sogno, questa è l'aspirazione mia personale e della mia gente.
det bærer det stempel, som også kendetegner dets initiativtager: ædelmodighed og forudseenhed.

politiche trasversali – trasformare il sogno in realtà
tværgående politikker — fra drøm til virkelighed ...............

in questi film il sogno ritrovato fa dimenticare nei fasti della corte viennese il tempo presente.
den omsider genfundne drøm får én til at glemme nutiden i det wienske hofs pomp og pragt.

oggi muore il sogno di un' europa federale!
i dag dør drømmen om et føderalt europa!

ah, il sogno utopico di una società senza droga!
Åh, denne utopiske drøm om et samfund uden narkotika!

questo è il sogno: ora ne daremo la spiegazione al re
således var drømmen, og nu vil vi tyde kongen den:

così il sogno di jean monnet e robert schuman si è realizzato.
jean monnets og robert schumans drøm er således gået i opfyldelse.

il sogno dell'universalizzazione della conoscenza) a società dell'informazione sembra fornire il quadro e gli strumenti tec
) nformationssamfundet synes at give rammerne og de teknologiske hjælpe­midler til at kunne realisere drømmen

il sogno di robert schuman e jacques delors si sta avverando.
- robert schumanns og jacques delors' drøm bliver til virkelighed.

credo che saremo sicuramente più in grado di trasformare in realtà il sogno della prosperità e della sicurezza con questa costituzione che senza di essa.
jeg mener, at vi bedre kan realisere drømmen om velstand og sikkerhed med denne forfatning end uden denne forfatning.

condizioni indispensabili per migliorare e completare il sogno europeo di pace e di prosperità.
det var den forpligtelse, sir winston churchill talte om, og som i dag er blevet fornyet.

abbiamo la possibilità e la responsabilità di lavorare congiuntamente per trasformare il sogno in realtà.
vi har muligheden og ansvaret for at arbejde sammen om at forvandle drøm men til virkelighed.

generazioni di europei hanno coltivato il sogno di un'europa pacifica e unita.
visionen om et fredeligt og enigt europa har allerede i mange generatio­ner været en ønskedrøm.

brok del nostro continente, realizzando così il sogno degli europei di impedire guerre tra di noi.
jeg frygter meget stærkt, at vi, hvis vi venter med at gøre status over de positive og negative elementer til regeringskonferencen i 1996 og den officielle debat, vil blive grebet af bestyrtelse over vor nuværende betænkeligheder.

generazioni (li europei hanno coltivato il sogno di un'europa pacifica e unita.
visionen om et fredeligt og enigt europa har allerede i mange generationer været en ønskedrøm.

papoutsis ropa delle due velocità, e il sogno dell'europa dei cittadini rischierà di crollare definitivamente.
i beslutningerne blev der stil let en række forslag til fremme af denne økonomiske og sociale samhørighed.

quest’ anno il sogno di un’ europa unita e sanata verrà quasi del tutto realizzato.
i år vil den drøm om et helt og helet europa komme et skridt nærmere.