Vous avez cherché: il suo compleanno e nel mese a ottobre (Italien - Danois)

oggi, infatti, ricorre il suo compleanno.
han har nemlig fødselsdag.

ha formulato il suo parere nel mese di agosto.
forslagene er i lang tid blevet drøftet i europa-parlamentet; vi fik en udtalelse i august i år.

il suo molo economico e politico aumenterà in europa e nel mondo.
Økonomisk og politisk vil det få en stadig større rolle at spille i europa og i verden.

e nel mese di dicembre nella stazione p8.
måling af parametrene blev generelt foretaget hver måned.

ben lungi da ciò poiché il giappone protegge il suo mercato e nel contempo si
det forekommer os vigtigt, at europa-parlamentet klart udtrykker nogle fundamentale optioner og søger at påvirke de valg

oggi è anche il suo compleanno, signor presidente yushchenko, e vorrei quindi porgerle i migliori auguri a nome di tutti i presenti.
hr. præsident, på vegne af alle de tilstedeværende vil jeg også gerne ønske dem tillykke med deres fødselsdag i dag.

il popolo tedesco torna ad occupare il suo giusto posto in europa e nel mondo.
det tyske folk får dermed den plads, der tilkommer det i europa og i verden.

questo bambino deve essere però considerato in tutte le sue relazioni con il suo ambiente e nel suo divenire.
det mindre barn må imidlertid ses i sammenhæng med alle de indbyrdes relationer mellem barnet og dets omgivelser og dets fremtid.

nel mese di marzo, la commissione ha presentato il pro prio piano di azione contro il razzismo, a ottobre la rete europea contro il razzismo.
i marts forelagde kommissionen sin handlingsplan mod racisme og i oktober det europæiske netværk mod racisme.

a suo tempo la nostra commissione presentò il proprio parere alla commissione temporanea e nel mese di maggio avanzò proposte concrete.
selv om vi støtter visionen i delors h-forslagene, støtter vi derfor af disse og andre grunde ikke kravet nu om et nyt loft over de egne indtægter på 1,37%

per rafforzare il suo ruolo legislativo, il parlamento ha proceduto nel mese di marzo ad una revisione del suo regolamento (').
med henblik på at forstærke sin lovgivende rolle foretog parlamentet i marts en revision af sin forretningsorden1).

da allora ad oggi sono affondate altre 45 navi, e nel mese scorso i mari sono stati ulteriormente inquinati.
den vakler mellem et fællesskabsregister og konkrete foranstalt-

• le piogge torrenziali in toscana e nel lazio: allarmato per i danni causati in queste regioni dalle piogge nel mese d'ottobre, il parlamento
• de kraftige regnskyl i toscana og lazio: foruroliget over de skader, der blev forårsaget i disse regioner af den regn, der faldt i oktober, opfordrede parlamentet kommisisonen til at give de lokale administrationer al mulig assistance tance

onorevole fontaine, le auguriamo di poter continuare ancora per moltissimi anni, e speriamo anche che il suo compleanno cada di venerdì per poterle fare gli auguri.
følgende bedes indføjet: »... opfordrer kommissionen til at sørge for, at ingen eu-medlemsstat, for så· vidt angår fragttransport over land, stilles ringere end schweiz.« dette er ændringsforslaget.

ambiente e consumatori obiettivi di qualità per gli scarichi di esaclorocicloesano, sulla quale aveva espresso il suo accordo nel mese di giugno (7).
100 000 ecu til befolkningen i messinia-regio-nen i grækenland, der blev ramt af jordskælv den 9. oktober.

la commissione presenta nel mese di ottobre il suo programmalegislativoannuale insieme a una valutazione del programma legislativo dell'annoprecedente. precedente.
kommissionen forelegger hvert är i oktobersit ärsprogram for lovgivningenledsaget af en evaluering af det foregäende ärs lovgivningsprogram.

le esportazioni intracomunitarie durante il mese di luglio sono, dal canto loro, superiori rispetto alla tendenza registrata nell’anno 1999 e nel mese corrispondente dell’anno precedente.
eksporten mellem eu-landene i juli måned var større i forhold til den tendens, der var registreret i 1999 og i den tilsvarende måned året før.

con l'inasprirsi delle condizioni di mercato, diventava pratica­ mente impossibile per la russia assicurare il servizio del debito, e nel mese di agosto il paese cessava di fatto ogni pagamento.
da markedsvilkårene strammedes yderligere, blev ydelserne på den rus­siske gæld umulige at betale, hvilket bragte landet ud i en de facto betalingsstandsning i august.

la commissione ha ritenuto che un sistema per la raccolta e lo smaltimento di pneumatici usati in danimarca non contenesse aiuti di stato ai sensi dell'articolo 92, paragrafo 1, del trattato ce e nel mese di ottobre ha pertanto deciso di chiudere la procedura.
kommissionen besluttede i oktober at henlægge sagen om en ordning for indsamling og bortskaffelse af brugte dæk i danmark, da ordningen ikke indeholdt støtte i henhold til artikel 92, stk. 1.

nel mese di dicembre 1990, aveva inizio la guerra civile in somalia e nel gennaio 1991 veniva chiusa la delegazione della commissione.
ved skrivelse af 1. marts 1991 skrev kommissionens generaldirektør for udvikling i