Vous avez cherché: il tempo si allunga di (Italien - Danois)

in quel tempo si ammalò abia, figlio di geroboamo
ved den tid blev jeroboams søn abija syg.

da tempo si sarebbe dovuti intervenire.
vi står ved begyndelsen af en ny valgperiode.

lacune che però, con il passar del tempo si vanno colmando.
men det er huller, der udfyldes med tiden.

neuo stesso tempo si tratta di una scelta di responsabilità morale.
og netop for at undgå en sådan situation vedtager vi den fleksible ordning, som er til debat i dag.

nello stesso tempo si parla di ridurre la burocrazia e di snellire
på dette mangelfulde grundlag kan der højst udvikles en dårlig europæisk samvittighed.

questa settimana il tempo si è fermato in attesa dei risultati elettorali.
i denne uge står tiden stille, indtil resultatet af stemmeoptællingen foreligger.

il periodo degli studi si allunga e i giovani che lavorano necessitano di tempo per i figli.
studietiderne bliver længere, og unge erhvervsaktive ønsker at have tid til deres børn.

nello stesso tempo si lavora intensamente alla professionalizzazione.
samtidig er der arbejdet hårdt med professionalisering.

allo stesso tempo si dovrebbe rivolgere particolare attenzione ai sistemi di sostegno reciproco.
samtidig bør man være særlig opmærksom på peer-support systemet.

da qualche tempo si era ritirato dall'attività politica.
det er noget siden, han trak sig tilbage fra det politiske liv.

e per quanto tempo si manterrà la compensazione? zione?
jeg er imod en overgangsperiode på 3 år af tre grunde.

il timore che soprattutto milosevic giochi con il tempo si è avverato, com'era ovvio.
de bange anelser om, at først og fremmest milosevic er ude på at vinde tid, har naturligvis vist sig at holde stik.

la regione svedese della scania sudorientale si allunga in direzione dell'isola danese di bornholm.
det sydøstlige skåne i sverige ligger tæt på den danske ø bornholm.

ma, allo stesso tempo, si rivela necessaria anche una piccola critica.
men samtidig har jeg også en kritisk bemærkning.

in questo periodo di tempo si renderà necessario prendere in affitto residenze tempora­nee.
i dette tids rum vil det kunne være nødvendigt at leje midlertidige boliger.

la corsa contro il tempo si fa sempre più esasperata via via che i beni finali vengono confrontati con la gamma sempre più grande di altre nuove opportunità.
mere generelt er det vigtigt at få de mange erhvervsbetingede psykiske hel bredsmæssige og sikkerhedsmæssige aspekter bedre integreret i udformningen og implementeringen på alle arbejdspladser, herunder også i hjemmet, for at gøre det lettere at tilpasse sig de deraf følgende ændringer i ar bejdsmønstrene.

potrebbe dire per quanto tempo si protranà questo processo, secon­do le sue previsioni?
måske kan dette blive mønstret for opbygningen af strukturfondene fra 1999.

con il tempo si intende aumentare gli utili della compagnia e con questi rimborsare l’importo residuo del prestito alla banca.
det er med tiden hensigten at øge selskabets indtægter og derved tilbagebetale det resterende lånebeløb til banken ved hjælp af indtægter.

pertanto, cominciamo per ora il tempo delle interrogazioni e, nel momento in cui lei riterrà che il suo tempo si sia esaurito, lo chiuderò.
er rådet ikke enig i, at helms-burton-loven, som mod sætter sig adgang for cuba til verdensbanken, imf og oas indtil der kommer en regering efter castro, i høj grad er en krænkelse af cubas suverænitet?

quando guardo l’ orologio laggiù, l’ impressione è che il tempo si sia fermato per il parlamento e che non proceda più.
når jeg kigger på uret derovre, ser det ud til, at parlamentet er gået fuldstændig i stå og ikke bevæger sig.