Vous avez cherché: incapace di scegliere se entrare o meno (Italien - Danois)

le persone sono libere di scegliere se fumare o meno.
lad folk selv bestemme, om de ønsker at ryge eller ej.

ma spetta a loro di scegliere se vogliono servirsene o meno.
vi skal sørge for, at borgerne ved, at den mulighed eksisterer; men om de vil bruge den, det er deres eget ansvar.

non si tratta di un prodotto che si è liberi di scegliere se comprare o meno.
det drejer sig ikke om et produkt, som man køber frivilligt eller ej.

È opportuno che i viticoltori siano del tutto liberi di scegliere se estirpare o meno.
vinavlerne bør frit kunne vælge, om de ønsker at rydde eller ikke.

sta poi al consumatore scegliere se acquistare o meno alimenti geneticamente modificati.
herefter er det op til forbrugerne at vælge, om de ønsker at købe genetisk modificerede fødevarer eller ej.

i produttori di alimenti biologici saranno liberi di scegliere se utilizzare o meno il logo biologico ue.
producenterne af økologiske fødevarer vil kunne vælge, om de ønsker at bruge eu’s logo for økologiske produkter.

non dovremmo tuttavia eliminare il diritto per i lavoratori di scegliere personalmente se lavorare o meno di più.
vi skal imidlertid ikke fjerne arbejdstagernes ret til selv at vælge, om de ønsker en længere arbejdstid.

particolarmente deplorevole è il fatto che in occasione della procedura di scarico la commissione può addirittura scegliere se consultarci o meno.
for det første har man klart fået større forståelse for budgetkontrol.

permette di scegliere se usare il complemento a due per numeri non decimali.
om der skal bruges 2' s komplement til ikke- decimale tal.

noi possiamo scegliere se venire o meno: la scelta per il personale è un po' diversa.
vi kan vælge at møde op eller blive væk, men medarbejderne i parlamentet har ikke samme mulighed.

il genitore è posto così nella condizione moralmente deprecabile di scegliere cosa abbia diritto o meno a vivere.
af disse årsager mener jeg, at denne holdning er den rigtige. følgelig kan den suppleres af artikel 100-direktivet, men det drejer sig om andre problemer. det er det, der hidfører harmonisering.

signor presidente, le relazioni in esame riguardano la possibilità di consentire o meno alla gente di scegliere se mangiare o meno alimenti geneticamente modificati.
hr. formand, disse betænkninger handler om at give folk valget, om de vil spise genetisk modificerede fødevarer eller ej.

attraverso questo codice di individuazione si deve garantire al consumatore la libertà di scegliere o meno di avvalersi di determinati servizi.
ved denne tydelige mærkning skal det overlades til forbrugeren frit at bestemme, hvordan han udnytter disse tjenester.

una volta consolidata tale base, si tratta poi di garantire che il consumatore sia informato correttamente affinché possa scegliere se acquistare o meno prodotti geneticamente modificati.
når dette grundlag er sikret, gælder det om at sikre, at forbrugerne bliver korrekt informeret, så de kan vælge, om de vil købe genetisk modificerede produkter eller ej.

respingiamo tutto ciò che si oppone al diritto delle donne di disporre del loro corpo e di scegliere di interrompere o meno una gravidanza.
vi afviser alt det, som går imod kvinders ret til at bestemme over deres kroppe og retten til at vælge, hvorvidt en graviditet skal afbrydes.

il comitato conviene con la commissione che sia le imprese che i dipendenti debbano poter scegliere se partecipare o meno ai sistemi di partecipazione al capitale.
Øsu udtrykte også tilfredshed med kommissionens forslag om ændring af direktiv 90/679/eØf om beskyttelse mod biologiske agensere på arbejdspladsen.

di conseguenza il comitato è incapace di esprimere pareri sull'accettabilità o meno di coloranti diversi da quelli contenuti nelle sue relazioni in merito.
komiteen var derfor ikke i stand til at rådgive om accepterbarheden eller på anden måde cm farvestoffer udover det, der er indeholdt i dens rapporter om emnet.

bisogna pertanto accordare loro l'opportunità di scegliere, se lo vogliono, elettrodomestici a basso consumo di elettricità.
den kunne f.eks. have forelagt et direktiv om etikettering af el-artikler med angivelse af det nøjagtige energi forbrug.

l'approccio di orientamento professionale adottato dal progetto si è specificamente incentrato sugli studenti, che erano totalmente liberi di scegliere o meno i servizi offerti.
arbejdsgivernes handicapforum, storbritannien (66) arbejdsgivernes handicapforum er en national

al più tardi il 1° luglio 1998 i dodici decideranno chi tra loro salterà il fosso; il regno unito potrà scegliere se adottare o meno la moneta unica.
senest den 1. juli 1998 skal de tolv lande beslutte, hvem af dem der skal tage springet: det, det forenede kongerige vil kunne vælge er, om man vil indføre den fælles valuta eller ej.