Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
la funzione delle città metropolitane può essere considerata come una sorta di cooperazione intercomunale.
provinsernes og de underliggende planers budgetter finansieres udelukkende gennem statens budget, dvs. ved hjælp af overførsler fra staten (lov nr. 1050 lov om det almindelige budget).
intercomunale ha avuto ad oggetto attività di migliorare lo svolgimento dei compiti amministrativi di detti comuni.
overførslen af opgaver mellem kommunen og forvaltningsfællesskabet kun at have drejet sig om opgaver i forbindelse ined udøvelse af offentlig myndighed.
e. considerando l'importante ruolo svolto dalla cooperazione intercomunale nell'unire le persone,
e. der henviser til den store rolle, som samarbejdet mellem lokalsamfund spiller med hensyn til at bringe folk sammen,
la commissione rinvia alle autorità belghe il caso di concentrazione tra electrabel e l’intercomunale della regione bruxelles-capitale
retten afviste i denforbindelse sagsøgernes påstand om, at kommissionen ved at betegne mirabellier som en nytilkommenaktør uden tidligere erfaringer af nyere dato på det relevante detailmarked havde anvendt kriterier, derikke var fastsat i tilsagnene.
in belgio, il consorzio intercomunale di leiedal amplia la rete regionale che serve le località della valle del lys per collegarle alla stazione di lille eu-
i belgien moderniserer det tværkommunale leiedal det regionale netværk, der betjener småsamfund langs floden leie, for at få bedre transportmuligheder til lille europe hst-stationen. der fokuseres
quando la missione locale intercomunale di versailles ha avuto l'opportunità di organizzarequesto scambio nel quadro del programma gioventù della comunità europea, il suo primo
den lokale »tværkommunale tjeneste« i versaillesopdagede muligheden for at arrangere en sådanudveksling under eu-programmet »ungdom«.første opgave bestod i at forberede unge bedst
i molteplici contatti a livello comunale e regionale fra politici, amministrazioni e associazioni della società civile possono far nascere una rete interregionale e intercomunale utile alla creazione di una più forte identità europea.
dette kan f.eks. ske ved, at civilsamfundets organisationer og de enkelte borgere i så vid udstrækning som muligt sikres ret til at blive hørt og på et tidligt tidspunkt orienteres om mulige ændringer.
3.2.1 nel parere sul libro verde e sulla comunicazione della commissione sugli appalti pubblici, il comitato elenca i problemi che la direttiva sugli appalti solleva per la cooperazione intercomunale.
3.2.1 i sine udtalelser om henholdsvis grønbogen og meddelelsen om offentlige indkøb nævnte regionsudvalget de problemer, som udbudsdirektiverne skaber i forbindelse med mellemkommunalt samarbejde.
dopo tale data ogni intercomunale mista sarà libera di rivolgersi al fornitore di sua scelta; a partire dal 2006 l'esclusiva in materia di approvvigionamento sarà ridotta del 25%.
efter dette tidspunkt kan hvert fælleskommunalt selskab frit henvende sig til den leverandør, det ønsker fra 2006 ophæves 25% af denne eneret.
