Vous avez cherché: io sto per partire (Italien - Danois)

io sto ancora
(bifald)

premi un tasto-freccia per partire
tryk på en piletast for at starte

sto per eliminare i file selezionati
skal til at slette de markerede filer

ma io sto rispondendo a lei!...
(oomen-ruijten rejste sig fra sin plads)

signor presidente, sto per concludere.
hr. formand, jeg er snart færdig.

per cui io sto parlando di passeggeri cee.
følgende er kort fortalt mit svar herpå.

il treno della storia sta per partire, prendiamolo tutti insieme.
historiens tog er sat i gang, lade os tage det sammen.

non sto per cadere in un beato euroottimismo.
jeg vil ikke opfordre til naiv eurooptimisme.

io sto chiedendo che esperti valutino le conseguenze.
jeg vil anmode eksperter om at vurdere sagen.

dunque, le preoccupazioni che io sto per esprimere vanno inquadrate in questo contesto.
de problemer, jeg her vil skitsere, skal derfor ses i denne sammenhæng.

quanto sto per dire non sarà certo una novità per loro.
jeg mener, vi må undgå en sådan situation i fremtiden.

e' per lavorare che ci troviamo qui in veste di deputati, non per partire già il giovedì.
vi er blevet sendt hertil for at arbejde også om fredagen og ikke for at rejse allerede torsdag.

ringrazio i colleghi che, in anticipo, applaudono quanto sto per dire.
jeg vil gerne takke kollegerne, der på forhånd bifalder det, jeg vil sige.

io sto rispondendo qui die inter rogazioni in qudità d presidente in carica del consiglio
hvorledes forholder rådet sig til denne mulighed, og hvad har rådet tænkt sig at gøre ved sagen?

io sto completando quanto è stato realizzato dai miei predecessori con risorse molto limitate.
jeg færdiggør det, min forgænger var i stand til at udrette med meget begrænsede ressourcer.

insufflazione tubo-uterina e/o iniezione di prodotti di contra sto per isterosalpingografia
tubo-uterin indlæsning og/eller injektion af kontrastoffer til hysterosalpingografi

- che abbia occupato questo po sto per almeno dieci anni nel l'impresa.
i praksis er det dog meget sjældent, disse tre betingelser alle sammen er opfyldt.

(en) forse quello che sto per dire richiamerà l'attenzione del commissario.
hvor meget vil det, trods alle gode hensigter, være i stand til at kontrollere, og hvor mange skibsbesætningsmedlemmer vil leve op til de krævede standarder?

poi israele disse a giuseppe: «ecco, io sto per morire, ma dio sarà con voi e vi farà tornare al paese dei vostri padri
da sagde israel til josef: "jeg skal snart dø, men gud skal være med eder og føre eder tilbage til eders fædres land.

sto per citare la parola «salmone» e se vuole togliermi la parola, lo faccia.
formanden kan til enhver tid foreslå en ændring af dagsordenen.