Vous avez cherché: l'azienda che ha rilevato la licenza del bre... (Italien - Danois)

come ha rilevato la relazione del regno unito:
i det forenede kongeriges rapport (s. 5) hedder det:

l’ azienda che ha presentato la richiesta di autorizzazione è novartis europharm limited.
firmaet, der har indgivet ansøgningen, er novartis europharm limited.

in tal caso lo sfruttamento del brevetto relativo ai perfezionamenti presuppone che il titolare ottenga la licenza del brevetto di base.
i det tilfælde forudsætter udnyttelsen af patentet på forbedringen, at indehaveren af dette patent opnår licens på grundpatentet.

tuttavia il parlamento ha rilevato la necessità di adattare
afgiftsfritagelser ved indførsel af personlige ejendele

come ha rilevato la presidenza, l' unione nel suo insieme sta esaminando la sua posizione.
som formandskabet har bemærket, overvejer unionen som helhed sin holdning.

qualsiasi ulteriore trasmissione deve essere esplicitamente autorizzata dall' autorità nazionale che ha rilevato i dati.
ved enhver yderligere fremsendelse af fortrolige data kræves der udtrykkelig tilladelse fra den nationale myndighed, der har indsamlet dataene.

%1 ha rilevato la mancanza dell' alias "%2". kvpnc lo ha aggiunto.
% 1 fundet "% 2" alias mangler. kvpnc har tilføjeder det.

come ha rilevato la corte di giustizia, essi non si sono risolti neppure a decide re un'unica sede di lavoro per le attività del parla mento.
fællesskabsbudgettet må uomgængeligt spille en hovedrolle som afgørende instrument for den sociale samhørighed.

la ricorrente è una società mineraria privata con sede nel regno unito che ha rilevato la maggior parte della gestione mineraria della british coal.
de tre biler var indført til og befandt sig i grækenland for regning af studio fiorentino, hvor de blev anvendt erhvervsmæssigt, idet selskabet ejede dem og brugte dem

come ha rilevato la corte nella stessa sentenza, la direttiva non fornisce una definizione espressa di quest'ultima espressione.
i samme dom i sagen kommissionen mod belgien bemærkede domstolen desuden, at en medlemsstat efter fast retspraksis ikke er berettiget til ensidigt at træffe udlignings- eller beskyttelsesforanstaltninger for at imødegå en anden medlemsstats eventuelle overtrædelse af bestemmelserne i fællesskabsretten.

come ha rilevato la corte riguardo ad un altro regolamento che istituisce un dazio antidumping, il testo stesso dell'art 2, n.
domstolen besvarede de forelagte spørgsmål således:

soltanto quando arcelor ha rilevato la società i fondi sono stati sufficienti a tale finanziamento [18].
først da arcelor overtog virksomheden var der tilstrækkelige midler til finansieringen [18].

commissione ha rilevato la necessità di aumentare il personale specializzato nazionale per meglio controllare la conformità di talune azioni alla legislazione comunitaria.
den mangler regler om kvantitativ komplementaritet.

ha rilevato la sua importanza nell'affrontare questioni attinenti alle libertà fondamentali, quali la libertà di movimento, il riconoscimento delle qualificazioni o il diritto di stabilimento.
enklere regler for anerkendelse af erhvervsuddannelser ser for alment praktiserende læger, som parlamentet ønsker forlænge fra to til tre år.

1113 maggio 1987, intervenendo in una discussione centrata sull'attuazione dell'atto unico, il sig. tindemans ha rilevato la necessità di una più stretta collaborazione tra le istituzioni.
samme dag præsenterede statssekretær for miljø og social ligestilling, fru smet, rådets holdning under en debat om økologi og miljøbeskyttelse.

cionondimeno, come ha rilevato la commissione di ricorso l'utilizzo dei colori, ivi compresa la tonalità di arancio richiesta o tonalità molto affini, non è raro per questi prodotti.
hvad angår anlæg til bearbejdning, der er omfattet af klasse 7 og 11, skal det anføres, at disse varer tilhører den generelle kategori for landbrugsmaskiner.

bastiaan belder (edd, nl) ha rilevato la cacofonia delle reazioni degli stati membri di fronte ai bombardamenti aerei su bagdad.
han vurderede, at sanktionerne har slået fejl med det resultat, at befolkningen lider.

in caso di mancato rispetto di tali disposizioni, il ministero della pesca delle comore si riserva il diritto dì sospendere la licenza del peschereccio che ha commesso l'infrazione fino all'adempimento delle necessarie formalità e di applicare le sanzioni previste dalla normativa nazionale.
hvis disse bestemmelser ikke overholdes, forbeholder comorernes ministerium med ansvar for fiskeri sig ret til at suspendere licensen for fartøjer, som har overtrådt bestemmelserne, indtil formaliteterne er afsluttet, og til at anvende sanktionerne i den nationale lovgivning.

b) in caso di inosservanza di tali disposizioni, le autorità malgasce si riservano il diritto di sospendere la licenza del peschereccio contravventore fino a quando non siano state espletate le formalità prescritte.
b) overholdes disse bestemmelser ikke, forbeholder de madagaskiske myndigheder sig ret til at suspendere det pågældende fartøjs licens, indtil formaliteterne er opfyldt.

857, come modificato dal regolamento (cee) del consiglio 20 marzo 1989, n. 764 - attribuzione di un quantitativo di riferimento specifico - trasmissione ereditaria dell'azienda lattiera - produttore che ha rilevato l'azienda solo dopo la scadenza dell'impegno di non commercializzazione.
gyldighed og fortolkning af rådets forordning (eØf) nr. 857/84 af 31. marts 1984 som ændret ved rådets forordning (eØf) nr. 764/89 af 20. marts 1989 ­ tildeling af en særlig referencemængde ­overdragelse af bedriften ved arv ­ producenten overtager først bedriften efter udløbet af forpligtelsen til ikke­markedsføring. generaladvokat: j. mischo.