Vous avez cherché: la certezza sensibile (Italien - Danois)

la certezza non esiste.
der er ingen sikkerhed. det kunne jeg nævne dem en hel række eksempler på fra den nyere tids historie ikke kun fra europa, men også fra andre dele af verden.

questo esige la certezza del diritto.
det er kravet om retssikkerhed.

nessuna ricerca ha la certezza del risultato.
al forskning er ikke sikker på at lykkes.

primo, va garantita la certezza del diritto.
men andre mangler og svagheder får lov at blive stående.

ciò rischia di annullare la certezza del diritto.
på denne måde risikerer man, at retssikkerheden sættes ud af spillet.

noi dobbiamo avere la certezza di questa garanzia.
derfor må vi have en udenrigshandelspolitik, som forsøger at give europæiske virksomheder uden for fællesskabet lige muligheder.

rafforzare la certezza del diritto per gli operatori economici.
styrke retssikkerheden for de økonomiske operatører.

la certezza del diritto è un mito e un’ illusione.
den retlige sikkerhed er en myte og en illusion.

- aumentare la certezza giuridica per gli operatori economici;
- at øge retssikkerheden for erhvervslivet

la certezza nei propri diritti alla vita, prima di tutto alla
cooney (ppe). — (en) hr. formand, jeg brugte ca. 9 måneder på at gå til møderne i undersøgelsesud

al fine di garantire la certezza giuridica e l'omogeneità del see
af hensyn til retssikkerheden og ensartetheden i eØs

ancora oggi non abbiamo la certezza; la certezza è la probabilità.
vi har indtil dato ingen sikkerhed — sik kerhed er noget andet end sandsynlighed!

questa norma uniforme garantirà la certezza del diritto e la prevedibilità.
denne ensartede regel vil skabe retssikkerhed og retlig forudsigelighed.

ma noi vorremmo la certezza che vengano valutati anche gli strumenti giuridici.
jeg husker, at der for et år siden var 350 kolleger her, der støttede den skriftlige erklæring, som krævede dette og en sådan kampagne.

garantire la certezza del diritto e migliorare l’accesso alla giustizia;
sikre retssikkerheden og forbedre adgangen til domstolene

qualora lo facesse, possiamo avere la certezza che il collegio lo seguirà?
hvis han gør det, kan vi så være sikre på, at kollegiet efterkommer hans forslag?

questo presuppone che i polacchi abbiano la certezza di vivere entro confini sicuri.
lane (rde). — (en) jeg takker rådsformanden for hendes svar.

- che manca la certezza sistematica della completezza, accuratezza e pertinenza dei conti,
- der er ikke nogen systemisk sikkerhed for, at regnskaberne er fuldstændige, nøjagtige og relevante

questa soluzione avrebbe il vantaggio di assicurare la certezza giuridica (esempio 1).
fordelen ved denne løsning er, at den garanterer retssikkerheden (eksempel 1).

la situazione attuale compromette dunque l'uniformità e la certezza giuridica delle disposizioni comunitarie.
den nuværende situation bringer derfor fællesskabsreglernes ensartethed og retssikkerheden i fare.