Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
mobili per sala da pranzo
spisestuemøbler
Dernière mise à jour : 2014-11-16
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
la famiglia e la prima sistemazione.
familie og bolig.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
le unità dell'indagine sono la famiglia e per alcune variabili i singoli componenti.
et afsnit anvendes til opgørelse af føde- og drikkevarer plus fødevarer fortæret uden for hjemmet - husstanden skal udvælge den relevante fødevaregruppe og derefter notere en kode fra et indeks plus pris og mængde.
la crisi che attraversano molti giovani nelle loro famiglie e nella società deriva da una difficoltà di linguaggio e di dialogo.
europa har altid været et kontinent med bevidsthed om sin lange historie, som det har gjort meget for at videreformidle til andre. det er et distinktivt træk i forhold til andre kulturer i verden, i forhold til amerika, som er et ungt kontinent med en meget kort historie, og i forhold til asien, som ganske vist er et meget gammelt kulturområde, men som altid har haft nok i sig selv.
registrazione nella rubrica "regali e offerte" per la famiglia che offre il dono e nella rubrica "trasferimenti non monetari" per la
registreres under koden "gaver" i den husstand, som giver gaven, og under "overførsler i andet end penge" i den husstand, som modtager gaven.
il problema va contrastato al fine di consentire alle persone di conciliare il lavoro, la famiglia e la vita privata.
vi må sætte ind over for disse uligheder, så vi medvirker til at forene arbejdslivet og familie- og privatlivet.
grund gli agricoltori reagiscono alla situazione creata arti ficialmente per poter mantenere la famiglia e l'azienda. zienda.
raffarin fastsætte tilstrækkelige midler til de unges etablering, til uddannelsesstøtte samt sørge for en mere retfærdig fordeling af de arealer, der er til rådighed for landbrugsproduktionen.
la comunità è formata da più famiglie e quanto più la famiglia è debole ed indifesa tanto più la comunità stessa è debole e indifesa.
freud bidrog for sin del med teorierne om de snævre bånd mellem neurose, psykose, perversitet og familie.
l'opinione pubblica circa la famiglia e il matrimonio si riflette nei risultati del seguente sondaggio, pubblicato nella relazione sociale e culturale del 1984 (2) :
- justering af forældreorlovsordningen, bl.a. gennem indførelse af løn under orloven,
esistono molti accordi che, introducendo un'imprenditorialità moderna, caratterizzata da un senso di responsabilità verso la famiglia e la comunità.
den, der arbejder for ligestilling, demonstrerer en moderne samfunds- og familieansvarlig iværksætterånd. dette kan tjene organisatoriske formål, såsom en øget evne til at rekruttere personale.
tali imprese consentono di conciliare la famiglia e il lavoro e di offrire dei servizi di base di qualità a prezzi ragionevoli, destinati soprattutto a fasce di popolazione svantaggiate.
sådanne virksomheder gør det muligt at forene familie og arbejde og udbyde grundtjenester af kvalitet til beskedne priser og for størstedelens vedkommende til de dårligst stillede grupper.
anche la rete europea per la famiglia e il lavoro, istituita dalla commissione nel 1994, si è occupata della promozione di politiche occupazionali a favore della famiglia.
til jer og også til mine spanske kolleger siger jeg - og jeg mener det helt al vorligt - tiden er inde til forandringer.
altre ragioni riflettono una scelta positiva, ad esempio il tempo libero durante il giorno, migliore retribuzione, più tempo per la famiglia e per il lavoro domestico.
i mellemtiden kan interesserede læsere få et sammendrag af de første analyseresultater (der endnu ikke er fordelt på køn) ved at skrive til instituttets informationsafdeling.
'le situazioni responsabili dello stress non da lavoro interessavano prevalentemente la famiglia, e tra quelle più frequenti abbiamo notato malattia grave o morte del coniuge o di un parente prossimo.
"forholdene, der forårsager stress og som ikke er forbundet med arbejdet, hovedsageligt kan sættes i relation til familien, og man observerede ofte en ægtefælles eller nær slægtnings alvorlige sygdom eller død i denne forbindelse.