Vous avez cherché: le mie belle parole sono dovute al tuo lavoro (Italien - Danois)

le mie parole sono state completamente travisate.
det er blevet fuldstændig misforstået.

le belle parole sono state dimenticate, i progetti politici riposano nei cassetti.
de smukke ord er glemt, de politiske projekter er skrinlagt.

malgrado tutte le belle parole e le decisioni prese per migliorare le condizioni di vita e di lavoro mantengo per il momento le mie riserve.
dermed er det ikke sagt, at vi går ind for, at institut tet skal beskæftige sig med at undersøge selve miljøet eller den økologiske videnskab.

queste incongruenze sono dovute al fatto che la decisione sul bilancio e
der er ganske vist ingen grund til jubel, men heller ikke til fortvivlelse.

inoltre, sotto il profilo ecotossicologico le preoccupazioni sono dovute al rischio elevato per gli organismi acquatici.
der er endvidere økotoksikologiske problemer som følge af den høje risiko for vandorganismer.

le belle parole sono una cosa ma ben altro è mettere in pratica il principio che i disabili vengano trattati esattamente come qualsiasi altro cittadino.
smukke ord er en ting, at sikre, at handicappede i praksis behandles på nøjagtig samme måde som alle andre, er noget andet.

tali oscuri interessi si servono sempre di belle parole e le parole sono inermi se vengono usate per la menzogna.
kort sagt tror jeg, at syd afrikas regering befinder sig på en kurs, der på én gang er morderisk og selvmorderisk.

le mie riserve sono dovute piuttosto al timore espresso da taluni enti di radiodiffusione sul costo eccessivo dei singoli apparecchi riceventi a causa della norma dei due mac.
eyraud (s). — (fr) fru formand, de besvarede ikke mit spørgsmål: hvornår genoptages forhandlingen om romeos-betænkningen?

le sole variazioni sono dovute al deprezzamento della moneta e alla progressione normale della loro carriera se sono salariati o dei lo ro affari se sono indipendenti.
de eneste forskelle skyldes pengenes formindskede værdi og normale indtægtsstigninger for lønarbejdere såvel som for selvstændige. kulturarbejdere får derimod meget uregelmæssige indtægter.

queste difficoltà sono dovute al fatto che il numero delle domande di trasferimento supera la quantità delle risorse disponibili.
vanskelighederne skyldtes, de til forhold räaigneo stätil anmodningerne ät i var utilstrakkelige avs-staterne endemidlerom overforsel.

non bastano però le belle parole sono necessarie misure concrete, è necessario che la solidarietà e soprattutto la solidarietà finanziaria avvenga attraverso una ridistribuzione più effettiva fra le regio ni ricche e le regioni più deboli.
for vort vedkommende, og det er der allerede bred enighed om, anser vi følgende slutmål for ufravigelige: en fælles valuta, en fælles monetær politik, der kan føre til prisstabilitet som følge af den større udvikling; en valuta, som er under kontrol af et centralt, autonomt pengeinstitut, som kaldes det europæiske system af centralbanker eller systemet af europæiske centralbanker; en bindende disciplin med hensyn til budgetpolitikken.

le compensazioni di cui stiamo parlando sono dovute, ampiamente dovute, al regno unito. sono state promesse a stoccarda e tale promessa è stata riconfermata a fontainebleau.
det er tradition i alle demokratiske lande, at man ikke vedtager love med tilbagevirkende kraft.

in vero, nella maggior parte dei casi, mezzi di miseria e belle parole sono la risposta delle autorità pubbliche in materia di protezione dell'ambiente.
men hvis man griber dette som en chance for at formindske betalingsbevillingerne, er det uacceptabelt.

in particolare, vanno specificate le condizioni nelle quali gli interessi sui pagamenti tardivi sono dovuti al fes.
specielt bør betingelserne for, hvornår der skal betales morarenter til euf, præciseres.

le caratteristiche del burro di soria sono dovute al fatto che esso è ottenuto con latte di vacche che pascolano in una zona di elevata altitudine media (1026 metri sul livello del mare).
egenskaberne for mantequilla de soria er forbundet med produktionen af mælk fra køer, der lever af føde hidrørende fra højt beliggende områder.

e stato ribadito più volte che la direzione nella quale ci stiamo muovendo ci porterà ad agire e che siamo tutti stanchi dei discorsi e delle belle parole: sono d'accordo.
hallam (pse), ordfører for udtalelsen fra udvalget om landbrug og udvikling af landdistrikter. - (en) fru for mand, jeg vil gerne forklare noget om homøopatiske lægemidler, som man måske ikke har en præcis forståelse for i andre europæiske kulturer.

tali fattori sono legati al comportamento delle imprese verticalmente integrate e ad alcuni ostacoli di natura amministrativa. gli operatori indipendenti hanno affermato che alcune difficoltà sono dovute al comporta-
på grundlag af denne undersøgelse forelægger kommissionen en rapport for europa-parlamentet og rådet ledsaget af el forslag, hvori den eventuelt bekræfter, at det indre marked for posttjenester kan være gennemført fuldt ud i 2009, eller træffer andre for anstaltninger på baggrund af undersøgelsens konklusioner.

i successi che siamo stati in grado di conseguire sono dovuti al buon funzionamento della rete europea nel suo insieme ed in particolare
vores gode resultater skyldtes i høj grad det europæiske netværk, der fungerede upåklageligt, samt ikke mindst det fremragende arbejde i vores videnskabelige udvalg, arbejdsgrupper og sekretariater.

ciò è dovuto al fatto che, fra coloro che organizzano tale criminalità, il livello analitico di riflessio­ne sul proprio agire è sempre ancora maggiore rispetto a quello di altre persona che anche in questa sede spendono molte belle parole.
i alle medlemsstaternes retsordener findes begrebet meddelagtighed i forbrydelse, hvorimod hr. orlando vil have os til gøre således, at denne ret anerkendes, også hvis der ikke er tale om en konstateret forbrydelse.

il 20% dei decessi prima dei 70 anni sono dovuti al cancro. da qui al 2000, si può prevedere un
af alle dødsfald før 70-års alderen skyldes 20% cancer.