Vous avez cherché: letti gli atti di causa ed esaminati (Italien - Danois)

orbene, risulta dagli atti di causa che
der må derfor gives sagsøgeren medhold i anden del af det første anbringende i denne sag.

si tratta di un principio di causa ed effetto.
det handler om årsag og virkning.

gli atti di violenza si aggravano.
voldshandlingerne tager til.

questa frase incorpora un rapporto di causa ed effetto.
denne formulering bygger på et årsags/virkningsforhold.

tuttavia questo non giustifica la confusione di causa ed effetto.
men det må ikke føre til en forveksling af årsag og virkning.

la seconda riserva riguarda l'attribuzione di causa ed effetto.
det andet for behold vedrører vurderingen af, hvad der er årsag, og hvad der er virkning.

ordinanza che vieta di continuare gli atti di contraffazione
udstede et forbud mod at sagsøgte krænker ef-varemærket

la corte effettua il suo esame esclusivamente sulla base degli atti di causa 206.
domstolen foretager udelukkende sin prøvelse på grundlag af akterne i sagen 206.

gli atti di autolesionismo e di suicidio costituiscono un’altra importante causa di decessi prematuri e di ospedalizzazione.
selvpåført skade og selvmord er endnu en vigtig årsag til for tidlig død og hospitalsindlæggelser.

672 gli atti di violenza delle forze di sicurezza israeliane.
i betragtning af den rumænske hærs rygte ville jeg være lidt bekymret, hvis jeg mente, at det var den, der faktisk fik overdraget opgaven med at viderebringe denne hjælp.

la commissione condanna gli atti di violenza politica e di terrorismo.
kommissionen fordømmer politisk vold og terrorisme.

dagli atti di causa si evince che questi ultimi svolgono un'attività lavorativa in germania.
de er gift med lyske statsborgere og bor i tyskland.

abbiamo visto rinnovarsi gli atti di violenza, con migliaia di morti.
det synes, som om dette land er blevet ramt af en ægte bibelsk forbandelse.

dagli atti di causa emerge che la grandvision è una società per azioni di diritto belga, con sede a bruxelles.
det fremgår af sagens akter, at grandvision er et belgisk aktieselskab, som har sit hjemsted i bruxelles.

le lettere di credito, le polizze di carico e gli atti di cessione;
remburser, konnossementer, løsørepantebreve (bills of sale)

dieci anni fa nessuno avrebbe potutoparlare con cognizione di causa ed autorevolezza sulla naturadella situazione europea nel campo della droga.
for ti år siden var der ingen,der med overbevisning eller autoritet kunne have udtalt sigom karakteren af den europæiske narkotikasituation.

essa possiede consociate nella comunità che operano come distributori locali e la cui autonomia è ridotta, come emerge dagli atti di causa.
uip's virksomhed er underkastet en stram styring fra moderselskabernes side.

f) le lettere di credito, le polizze di carico, gli atti di cessione;
f) remburser, konnossementer og salgskontrakter

gli atti di cui all'articolo 163, primo comma, del trattato euratom;
de retsakter, der er omhandlet i euratom-traktatens artikel 163, stk. 1

b) gli atti di cui all'articolo 163, primo comma, del trattato euratom;
b) de retsakter, der er nævnt i euratom-traktatens artikel 163, stk. 1