Vous avez cherché: ma come mai parli l italiano (Italien - Danois)

come mai?
hvorfor?

come mai l'europa stagna?
hvorfor stagnerer europa?

ma come fare?
men hvordan skal vi gøre noget?

bene! ma come?
ud mærket, men hvordan?

come mai è così?
hvad er grunden hertil?

come mai tale incapacità?
hvorfor denne manglende evne?

ma come renderlo sicuro?
men hvad med sikkerheden?

in caso negativo, come mai?
hvis svaret er nej, hvorfor ikke?

chiedo come mai l'ambasciatore italiano, se le informazioni in mio possesso sono giuste, sia ancora in iran.
i mykonosdommen af 10. april blev det klart, at iranske ledende politikere gav ordre til at myrde medlemmer af den iranske opposition.

e come mai non lo sono stati?
vedtaget af rådet den: 18. og 19.12.1989

ciò è giusto, ma come mai tale differenza è diventata così esigua ?
men det er bestemt ikke tilstrækkeligt.

come mai non esiste, signor presidente?
vi kan desværre ikke stemme for denne betænkning.

come mai in africa questo non avviene?
hvorfor sker dette dog ikke i afrika?

ma come mai si è preferito presentare questo primo assaggio che si riferisce solo al 1987?
hvorfor har vi nu først dette forarbejde blot for 1987?

ma come mai chi presta denaro non sa distinguere quel che poi, in retrospettiva, appare così ovvio?
hvordan kan det være, at långivere tilsyneladende ikke kan skelne, når det retrospektivt ser så indlysende ud?

se lei intende recarsi nelle capitali dei diversi stati membri, le raccomanderei di non farlo in veste di commissario, ma come semplice cittadino italiano.
når de alligevel skal besøge de forskellige medlemsstaters hovedstæder, vil jeg anbefale dem ikke at gøre det som kommissær, men som italiener.

ma come mai le pensioni dei generali che hanno militato nella forza d' intervento europea sono così diverse?
hvordan kan det være, at pensionerne til de generaler, der har været aktive i den europæiske interventionsstyrke, er så forskellige?

per questo motivo è necessario che l’ europa, oggi più che mai, parli con un’ unica voce.
der er i den forbindelse mere end nogensinde før behov for, at europa taler med en stemme.

nuovi accordi, sì, signor commissario contogeorgis, ma come mai non si è ancora proceduto al rinnovo degli accordi esistenti e scaduti ?
der er ganske vist nye aftaler, hr. kommissær contogeorgis, men hvordan kan det dog være, at man endnu ikke er gået i gang med at forny de eksistende og udløbne aftaler?

e' un peccato che se ne parli l' ultima sera, durante il dibattito sull' ultimo aspetto relativo ai trasporti.
det er ærgerligt, at vi skal tale om det den sidste aften, under debatten om den sidste transportsag.