Vous avez cherché: ma ieri (Italien - Danois)

ma ieri abbiamo avuto notizie di tenore diverso.
men vi modtog andre oplysninger i går.

ma ieri di questo fermo atteggiamento era rimasto ben poco.
det vil jeg gerne høre noget nærmere om.

sono felice che il presidente del consiglio sia qui presente, ma ieri non lo abbiamo visto.
det glæder mig, at præsident chiracs idé har vakt flere medlemmers opmærksom hed.

ma ieri pomeriggio in sede di votazione abbiamo avuto nuovamente la tentazione di votare una seconda volta.
men i går eftermiddags var vi ved afstemningen endnu en gang fristet til at stemme to gange.

ma ieri sera la seduta è stata prolungata molto a lungo e volevamo rendere al più presto liberi gli interpreti.
nå, men efter at afstemningen havde funde sted, blev der afgivet stemmeforklaringer i en tom sal.

ma ieri è stato detto che non si trattava di un impegno ma di una proposta che il governo etiope stava vagliando.
i går forelå der imidlertid oplysninger om, at dette var blevet reduceret fra at være en forpligtelse til at være et forslag, der i øjeblikket behandles af den etiopiske regering.

ma ieri è stato fatto il primo passo, e posso dire di essere ragionevolmente ottimista sul modo in cui stanno andando le cose.
men mødet i går var en begyndelse, og jeg er temmelig optimistisk med hensyn til, hvordan det går.

all'inizio avrebbe dovuto essere discussa in questa tornata ma ieri abbiamo deciso di deferirla all'ufficio di presidenza ampliato che si riunirà a bruxelles.
oprindelig skulle dette emne behandles i løbet af indeværende mødeperiode. i går besluttede parlamentet, at det skulle opføres på dagsordenen for det udvidede præsidiums åbne møde i bruxelles.

vorrei ricordare ai colleghi che oggi, per difendere una posizione legittima ma ieri non condivisa, evidentemente, dalla maggioranza dei deputati, si stravolgono i principi fondamentali di funzionamento della casa.
jeg vil erindre de kolleger, der vel legitimt for at forsvare et standpunkt, som i går ikke deltes af et flertal af medlemmerne om, at man i dag rokker betænkeligt ved de grundlæggende principper for parlamentets arbejdsgang.

vonei ricordare ai colleghi che oggi, per difendere una posizione legittima ma ieri non condivisa, evidentemente, dalla maggioranza dei deputati, si stravolgono i principi fonda mentali di funzionamento della casa.
jeg vil erindre de kolleger, der vel legitimt for at forsvare et standpunkt, som i går ikke deltes af et flertal af medlemmerne om, at man i dag rokker betænkeligt ved de grundlæggende principper for parlamentets arbejdsgang.

a quell'epoca essi hanno illustrato il problema della riunione del 14 luglio, ma ieri e oggi è stato presentato come un ostacolo alla votazione del calendario del prossimo anno, che è di grande importanza, come ci è stato detto, ma non come un ostacolo alla votazione dei fondi strutturali o della legislazione relativa all'atto uni co europeo.
på det tidspunkt gjorde de ikke et stort nummer ud af deres problem med at møde den 14. juli, men i går og i dag er spørgsmålet taget op som en forhindring for at stemme om mødekalenderen for næste år, men ikke som en forhindring for at stemme om strukturfondene eller lovgivningen under den europæiske fællesakt.