Vous avez cherché: ma non posso devo aspettare qualche giorno (Italien - Danois)

ma non posso rimanere.
men jeg må af sted.

mi rincresce ma non posso accontentarla.
(afstemning snarest muligt vedtoges)

sei gentile, ma non posso accettare.
hør, det har jeg det ikke godt med.

mi rincresce, ma non posso fare diversamente.
personalet har måtte arbejde inden for en meget stram tidsfrist.

chiedo scusa, ma non posso fare altrimenti.
undskyld mig, men sådan er det nu engang!

mi dispiace, ma non posso essere più preciso.
jeg er ked af, jeg kan ikke være mere præcis.

ma non posso seguirlo interamente su questa strada.
ja. naturligvis er vi det!

ma non posso andare al di là di questa promessa.
det er en yderst alvorlig sag.

mi dispiace molto, ma non posso fare diversa mente.
jeg synes i øvrigt også, at det er fuldkomment rigtigt.

sono liberale ma non posso tollerare la legge della giungla.
jeg er liberal, men jeg kan ikke acceptere jungleloven.

ma non ho una bacchetta magica e non posso fare di testa mia.
men jeg har ikke nogen tryllestav, og jeg får ikke min vilje.

la connessione funziona bene, ma non posso avviare alcuna applicazione!
tilslutningen fungerer godt, men jeg kan ikke starte nogen programmer!

mi dispiace, onorevole boyes, ma non posso concederle la parola ora.
jeg beklager, men de har ikke ordet nu, hr. boyes.

mi auguro di poterle dare una risposta concreta, ma non posso farlo oggi.
jeg håber, at jeg snart vil være i stand til at give dem et konkret svar, men jeg kan ikke gøre det i dag.

ho ascoltato la dichiarazione sua, signor presidente, ma non posso veramente condividerla.
hr. formand, jeg har hørt deres redegørelse, men jeg kan sandelig ikke tilslutte mig den.

presidente. - caro collega, la seguirei volentieri ma non posso farlo assolutamente.
jeg mener, at hr. welshs ændringsforslag lød, at punkterne 4-11 skulle erstattes af denne ordlyd.

non posso immaginare che i paesi acp sarebbero particolarmente lieti di constatare che il parlamento si è occupato di questa questione, ma prende una decisione solo qualche giorno dopo il loro incontro.
\ jeg kan ikke forestille mig, at avs-landene ville være særlig glade over at høre, at parlamentet ganske vist beskæftiger sig med dette spørgsmål, men først træffer en afgørelse nogle få dage efter mødet med avs-landene.

presidente. — onorevole, voglia scusarmi ma non posso lasciarla parlare più a lungo.
formanden. — undskyld, fru belo, jeg kan ikke lade dem fortsætte.

presidente. — onorevole cot, ho sentito ciò che lei ha detto, ma non posso modificare l'ordine del giorno senza il consenso della nostra assemblea.
formanden. — hr. cot, jeg forstod godt, hvad de sagde, men jeg kan ikke ændre dagsordenen uden parlamentets samtykke. (cois forslag vedtoges)

avrei potuto accettare qualche chiarificazione o modifica di carattere tecnico, ma non posso procedere a una nuova discussione sullo stesso testo.
præsidiet vil undersøge de oplysninger, de her har givet, men jeg tror ikke, det behøver rette en særlig appel til medlemmerne, som sikkert er helt klar over, at de kun kan stemme for sig selv og ikke for andre.