Vous avez cherché: ma sei stupenda (Italien - Danois)

«ti chiami leone... ma sei un coniglio».
— udvalget for tilpasning af direktiver til den tekniske udvikling.

conosco questa parola, ma sei sicuro che sia la parola giusta qui?
jeg kender det ord, men er du sikker på at det er det rigtige her?

ma sei o otto stati — le attuali repubbuche e province autonome — starebbero meglio?
men selv om modsætningen mellem systemerne er holdt op, så er dog balkan og jugoslavien i særdeleshed stadig et nervecentrum, et knudepunkt mellem to forskellige økonomiske områder og to forskellige kulturer.

in questo compito sono coadiuvato dall' ufficio di presidenza: non sono impegnati solo due occhi, ma sei.
jeg får assistance her fra bordet, så det er ikke kun to, men seks øjne, der er på arbejde, og jeg forsøger at holde mig strengt til den kronologiske rækkefølge.

noi riteniamo, di conseguenza, che il regolamento sia stato raggirato e che non si abbiano più cinque, ma sei temi all'ordine del giorno.
derfor mener vi, at forretningsordenen er blevet omgået, og at vi ikke længere på dagsordenen har fem, men seks emner.

la maggior parte degli operatori che hanno partecipato alla seconda fase era contraria a ogni forma di regolamentazione, ma sei operatori si sono espressi a favore della regolamentazione del mercato all'ingrosso.
de fleste markedsaktører, der deltog i anden runde, var imod enhver form for regulering. dog gik seks operatører ind for regulering på engrosniveau.

per quanto riguarda le denominazioni, onorevole soltwedel-schäfer, lei si è confusa! non sarebbero coniati quattro, ma sei tipi di moneta.
hvad de pålydende værdier angår, så er de kommet til at fortale dem, fru soltwedel-schäfer: det er ikke fire, men seks typer mønter, der så skal fremstilles.

le nazioni dell’europa occidentalecreano il consiglio d’europa nel 1949: è un primo passo versola cooperazione fra stati, ma sei paesi vogliono fare di più.
europarådet, som devesteuropæiske lande opretter i 1949, er det første skridtmod et europæisk samarbejde, men seks af landene ønskerat gå et skridt videre.

alla domanda "il lavoro a turni ha comportato cambiamenti in ciò che po treste fare nel vostro tempo libero?", undici donne hanno risposto che non vi erano state modifiche, una che sbri gare le faccende domestiche era diventato più complicato e una che aveva meno tempo per i propri passatempi, ma sei hanno dichiarato che la loro vita sociale era cambia ta.
på spørgsmålet, om arbejdet i skift havde ændret noget ved deres aktiviteter uden for arbejdstiden, svarede 11 af kvinderne, at der ikke var sket nogen ændring; een erklærede, at det huslige arbejde var noget mere problematisk og een udtalte, at hun havde mindre tid til sine fritidsbeskæftigelser; seks påstod, at deres sociale liv havde ændret sig.