Vous avez cherché: mentre in questo modo il microclima interno (Italien - Danois)

in questo modo si distruggerebbe il mercato interno.
dermed er det indre marked ødelagt.

in questo modo, il visitatore
dette hjælper med til at øge den tid,

in questo modo il vicinato sarà completo.
det vil fuldbyrde dette nye naboskab.

in questo modo il sistema si sarebbe autofinanziato.
på den måde skulle systemet være selvfinansierende.

in questo modo il tri pedonale è molto più agevole.
på denne måde er fodgængertrafikken meget mere enkel.

in questo modo il parlamento europeo si scava la fossa.
sikken et desperat råd til et parlament, der kæmper for anerkendelse!

in questo modo il momento decisionale è più vicino ai beneficiari.
det betyder, at beslutningerne nu kan træffes tættere på støttemodtagerne. temodtagerne.

sarebbe sbagliato pensare che in questo modo il fondo sia sottofinanziato.
dette skal ikke ses som en underfinansiering af fonden.

in questo modo il consiglio lancia un messaggio negativo al popolo sudafricano.
for det er et forkert signal, rådet sender det sydafrikanske folk.

in questo modo il problema linguistico non porrebbe più ostacoli al commercio elettronico.
således vil sproget ikke længe være en hindring for elektronisk handel.

in questo modo il cittadino potrebbe fruire del diritto elettorale attivo e passivo.
nu vil man skabe lighed mellem europæiske borgere.

in questo modo il calore immagazzinato consente di ritardare il raffreddamento del gruppo propulsore.
den deponerede varme bevirker, at nedkølingen af drivaggregatet forsinkes.

consentitemi di aggiungere, per concludere, che in questo modo il parlamento cerca una confrontazione.
tove nielsen (l). —fru formand, det budgetforslag, som europa-parlamentet i dag skal tage stilling til, blev vedtaget af ministerrådet i slutningen af september.

in questo modo il principio fondamentale della comune organizzazione del mercato del luppolo sarebbe tradito.
på denne måde ville de fundamentale grundsætninger bag den fælles markedsordning for humle blive undergravet.

in questo modo il parlamento ed il consiglio vengono coinvolti soltanto nell'esecuzione del programma.
på denne måde inddrages parlamentet og rådet nemlig kun i gennemførelsen af programmet.

in questo modo il passaggio di proprietà, almeno tendenzialmente, è orientato in funzione di finalità economiche.
på denne måde orienteres overtagelsen af kontrollen efter økonomiske parametre i det mindste som en tendens. dispositionsretten tilstræbes kun, hvis økonomiske fordele, f.eks. ved rationalisering, forekommer realisable.

in questo modo, il consumatore di vedrà garantito l'accesso a nuovi servizi e nuovi prodotti.
på den måde får forbrugerne adgang til nye tjene ster og nye produkter.

in questo modo, il fondo sociale europeo deve contribuire a stimolare l'economia degli stati membri.
jeg kan ikke se, at forskellene i de nationale situationer ska ber nogen hindring for den klarhed, vi alle ønsker.

in questo modo, il recupero finanziario finale è stato assicurato anche prima dell'avvio del procedimento giudiziario.
på denne måde sikrede man den endelige finansielle inddrivelse, selv før retssagen begyndte.

in questo modo, il ritocco delle quote non altera l'equilibrio globde creato nell'aprile del 1995.
således rokker den planlagte kvoteændring heller ikke ved den samlede balance, der blev opnået i april 1995.