Vous avez cherché: mi devo scusare (Italien - Danois)

signor presidente, devo scusare il collega barros moura.
hr. formand, jeg må undskylde kollega barros moura.

mi devo limitare a un paio di osservazioni principali.
jeg skal begrænse mig til et par hovedpunkter.

mi devo limitare a prendere posizione su pochi punti.
jeg må i min udtalelse begrænse mig til nogle få punkter.

prima di poterlo fare, mi devo informare in quella sede.
jeg må altså først forhøre mig dér.

su un punto però mi devo dichiarare in disaccordo con la relazione.
og jeg finder derfor, at man skal lykønske sig selv, fordi alle accepterer, at der skal være forholdstalsvalg ved europa-valgene.

signora presidente, mi devo scusare con lei, con il commissario e con il relatore per non essere stata presente durante tutto il dibattito sulla presente relazione.
fru formand, jeg undskylder over for dem, kommissæren og ordføreren, at jeg deltog i mødet i udvalget om Økonomi, valutaspørgsmål og industripolitik om høringen med direktionsmedlemmerne af den europæiske centralbank.

ma quanto a ridurre tale termine, come propone il relatore, mi devo opporre.
men med hensyn til at forkorte denne tid, som ordføreren har foreslået, må jeg gå imod.

> e r l a chi mi devo rivolgere se ho una domanda in materia di sicurezza?
hvem skal jeg spørge, hvis jeg har et spørgsmål om sikkerheden?

d'altro canto però mi devo attenere ai fatti anche come rappresentante del gruppo socialista.
lederen af workers' party, hr. de rossa, var kandidat i begge valg, og blev valgt til begge parlamenter.

e' controvoglia che mi devo servire di questo epiteto, conscio delle associazioni che esso evoca.
det er modvilligt, at jeg anvender denne betegnelse, idet jeg ved, hvilke associationer, den giver.

stamane i presidenti dei gruppi mi hanno incaricato di procedere in tal senso e io mi devo attenere a quanto mi hanno detto.
imidlertid hindrer et politisk vigtigt nyt faktum, at vi i total ansvarsløshed kan komme uden om bosnien-problemet: fem medlemmer af sikker hedsrådet har netop stadfæstet de serbiske territoriale erobringer, og vance-owen-planen er bortfaldet.

direi che il mio intervento è forse superfluo, dal momento che lui stesso ha accennato ai punti sui quali io mi devo basare.
måske er mit indlæg overflødigt, for han har allerede nævnt de argu­menter, som jeg må støtte mig på.

non rifiuto mai un invito a una festa o una serata fuori con gli amici solo perché mi devo alzare presto l'indomani.
jeg siger aldrig nej til at selskab eller en aften ude med venner, fordi jeg skal tidligt op den næste morgen.

chi voglia pronunciare un verdetto su questa politica, può chiedersi, come il revisore di gogol: come mi devo comportare?
det vil blive smerteligt.

in considerazione dello scarso tempo a disposizione, mi devo limitare alla politica sugli aiuti di stato e quindi alla relazione herzog, che il gruppo pse appoggia pienamente.
på grund af den begrænsede tid, jeg har til rådighed, må jeg begrænse mig til støttepolitikken og derfor til hr. herzogs betænkning, som den socialdemokratiske gruppe støtter fuldt ud.

in questo contesto, mi devo rallegrare della decisione del governo irlandese di adottare una legge che consente alle donne irlandesi di essere informate sull'aborto.
formålet med denne hurtige gennemgang af situationen er, fru minister, at give os mulighed for at danne os et billede af, hvor lang vej der er tilbage, før vi opnår lige muligheder for mænd og kvinder.

la domanda che mi devo porre è molto semplice e diretta: questa proposta servirà ad alleviare, a breve o a lungo termine, le difficoltà di questa gente?
jeg må stille mig selv et meget enkelt og ligefremt spørgsmål, nemlig om dette forslag vil lette deres problemer på kort eller langt sigt.

mi devo anzitutto congratulare con l'onorevole musso per aver saputo egli sviscerare tutti i pro blemi relativi al funzionamento del fesr e per lo spirito di collaborazione che ha dimostrato nel l'ambito della commissione.
der kan læres meget og drages mange konklusioner af en objektiv vurdering af resultaterne af den første 10 års periode for den europæiske fond for regionaludvikling. vikling.

ancora una volta mi devo congratulare vivamente anche con lei, onorevole presidente, e con la pre sidente che l'ha preceduta, perché avete saputo introdurre in così breve tempo questi 320 emenda menti.
jeg vil gerne nævne endnu en ting til overvejelse: dette var det sidste budget, vi har kunnet afvikle på den gamle maner inden for landbrugsprisernes ramme.

ford (pse). — (en) signora presidente, a nome del gruppo socialista intervengo sulla delocalizzazione di posti di lavoro attuata da xaox; innanzi tutto mi devo scusare a nome dell'onorevole metten, che ha firmato insieme a me la proposta di risoluzione e che, a causa del protrarsi di questo dibattito, è dovuto tornare nei paesi bassi.
ford (pse). — (en) fru formand, jeg taler på den socialdemokratiske gruppes vegne om xerox corporations flytning af arbejdspladser, og i denne forbindelse vil jeg gerne først gøre undskyldning for min medunderskriver, hr. metten, som på grund af forsinkelsen af denne debat har været nødt til at vende tilbage til holland.