Vous avez cherché: mia sorella mi ha tagliato i mie lunghi capelli (Italien - Danois)

ho votato a favore di questa relazione, ed è stata mia sorella che mi ha suggerito questa dichiarazione di voto.
jeg stemte for denne betænkning, og det var min søster, der gav mig inspiration til denne stemmeforklaring.

la banca mondiale ha tagliato i finanziamenti a causa di debiti arretrati e lo zimbabwe, come paese, è in liquidazione.
verdensbanken har nu nedskåret finansieringen på grund af gældsrestancer, og zimbabwe er som land under likvidation.

da una relazione redatta nel 2009 risulta che la commissione ha tagliato i costi amministrativi della politica agricola comune ed è sulla buona strada per conse-
en situationsrapport fra 2009 viste, at kommissionen har mindsket den fælles landbrugspolitiks administrative byrde og er på vej til at nå målet om en reduktion på 25 % senest i 2012 (29).

spero che gli onorevoli deputati vorranno rovesciare lo strano esito della votazione tenuta in sede di commissione per i bi lanci, che ha tagliato i fondi per le iniziative decentrate.
jeg vil dog gerne bekræfte, at der i rådets procedure bør gøres særlige anstrengelser for, at den nødvendige koordinering af de forskellige deltagende interesser også garanteres. i den forstand var det særlig vigtigt for mig at høre parlamentets særlige anliggender og naturligvis også at forstå dem.

tuttavia, il consiglio ha tagliato i fondi del 40 per cento, cosicché questo ambizioso obiettivo è rimasto irrealizzato: è stato il più grande fallimento dei negoziati sul quadro finanziario.
rådet beskar imidlertid disse midler med 40%, så dette ambitiøse mål nåede vi ikke, hvilket har været den største fiasko i disse forhandlinger om den finansielle ramme.

marta invece era tutta presa dai molti servizi. pertanto, fattasi avanti, disse: «signore, non ti curi che mia sorella mi ha lasciata sola a servire? dille dunque che mi aiuti»
men martha havde travlt med megen opvartning; og hun kom hen og sagde: "herre! bryder du dig ikke om, at min søster har ladet mig opvarte ene? sig hende dog, at hun skal hjælpe mig."

il consiglio di edimburgo, sfortunata mente, si è pronunciato contro una siffatta strategia; ha tagliato i fondi chiesti e fortemente voluti dalla commissione nel pacchetto delors-ii e dal parlamento nella relazione von der vring. per
bortset fra det ser vi ikke noget behov for en speciel, skræddersyet metode til at gribe problemet an, som er anderledes end den, som andre industrier med så stort held har brugt.

non mi ha forse detto: e' mia sorella? e anche lei ha detto: e' mio fratello. con retta coscienza e mani innocenti ho fatto questo»
har han ikke sagt mig, at hun er hans søster? og hun selv har også sagt, at han er hendes broder; i mit hjertes troskyldighed og med rene hænder har jeg gjort dette."

signor presidente, ieri ho avuto ospite al parlamento europeo, insieme a mia moglie e a mia sorella, anche mia mamma, maria fatuzzo, che ha seguito i lavori del parlamento, e mi ha detto:" ma tu, figlio mio, fai troppe dichiarazioni di voto.
hr. formand, i går havde jeg ikke bare besøg af min kone og min søster her i europa-parlamentet, men også af min mor, maria fatuzzo, som fulgte parlamentets arbejde, og som sagde til mig:" du afgiver alt for mange stemmeforklaringer, min søn.

l'onorevole lannoye mi ha tagliato l'erba sotto i piedi; infatti avrei potuto sottoscrivere i tre quarti di ciò che ha detto. questo voto che esprimeremo non è un voto di sfiducia nei confronti delle personalità che com pongono la commissione, tengo a sottolinearlo, è un richiamo alla realtà di cui bisogna tener conto e tre sono le ragioni che ci animano.
hvis vi tænker over det, har taler efter taler hér undsagt kommissionens arbejdsprogram som vagt og irrelevant. ikke stærkt nok med hensyn til miljøet, ikke godt nok med hensyn til transporten, for svagt når det gælder socialpolitikken; der har været utilfredshed med landbruget, udenrigspolitikken — hvad man end kunne nævne, så har vi klaget over det.