Vous avez cherché: mia suocera e mio marito (Italien - Danois)

non mi riporterebbe mio marito».
der er en høj grad af kontinuitet.

sono venuta in belgio con mio marito nel 1989.
i 1989 fulgte jeg med min mand til belgien.

mio marito lavorava come quadro nel settore siderurgico.
min mand arbejdede som mellemleder inden for jern- og stålindustrien.

signora presidente, il senatore enrique casas era mio marito.
fru formand, senator enrique casas var min mand.

e' mio desiderio che ciò avvenga.
det skete jo sidste gang, og det er uacceptabelt.

mio marito di risparmiare energia e limitare la spesa per la corrente.
kølig opbevaring af varer over for min mands ønske om at spare på energien og holde elektricitetsudgifterne nede.

mia forza e mio canto è il signore, egli è stato la mia salvezza
min styrke og lovsang er herren, han blev mig til frelse.

dopo la morte di mio marito, nel 2004, ho rilevato l’intera società.
efter min mands død i 2004 overtog jeg forretningen.

e' mio do vere, mio diritto e le rispetto.
de kan fremsætte et mistillidsvotum mod mig, hvis de vil, men jeg står inde for det.

e' mio privilegio essere deputato al parlamento dal 1979.
jeg har det privilegium at have været medlem af parlamentet siden 1979.

mio marito fuma 60 sigarette al giorno ed ho rinunciato nel corso di un lungo matrimonio a distoglierlo dal fumo.
min mand ryger 60 cigaretter om dagen, og jeg har i et langt ægteskab opgivet at få ham til at holde op.

e mio dovere innanzitutto far prendere la parola agli oratori dei gruppi.
jeg skal først og fremmest lade talerne for de enkelte grupper få ordet.

allora esse alzarono la voce e piansero di nuovo; orpa baciò la suocera e partì, ma rut non si staccò da lei
de gav sig da igen til at græde højt, og orpa kyssede sin svigermoder, men rut klyngede sig til hende.

"sono contenta di dire che mio marito guadagna più di me; ci sono mogli che guadagnano più del marito".
"han tjener mere end mig, og det er jeg glad for. nogle kvinder tjener mere end deres mænd."

- suoceri e generi o nuore
- svigerforaeldre og svigersoen eller svigerdatter

ho sentito dire che gli emendamenti presentati dall'onorevole falconer sono ora presentati a nome suo e mio.
de ændringsforslag der er blevet fremsat af hr. falconer blev faktisk fremsat af hr. falconer og mig selv.

mi consenta, onorevole titley, di esprimere il pieno sostegno del mio gruppo e mio personale alla sua relazione.
tillad mig, hr. titley, at jeg her meddeler min og min gruppes fulde tilslutning til deres betænkning.

contributi finanziari.dellacomunità per lomé i e lomé ii \ rispettivamente in muce e mio ecu) ~
fællesskabets finansielle bistand under lomé i og lomé ii (i henholdsvis mio ere og mio ecu)

così lia concepì e partorì un figlio e lo chiamò ruben, perché disse: «il signore ha visto la mia umiliazione; certo, ora mio marito mi amerà»
så blev lea frugtsommelig og fødte en søn, som hun gav navnet ruben; thi hun sagde: "herren har set til min ulykke; nu vil min mand elske mig!"

"l'uomo deve sostenere finanziariamente la famiglia; non penso nemmeno lontanamente che mio marito possa guadagnare solo quello che guadagno io..."
"manden bør være forsørgeren. jeg for mit vedkommende ville hade at tro, at min mand kom hjem med så og så meget.,...."