Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
antony pace mai esistita e, a quel momento, stringeremo con mano ferma una morsa di ferro».
cervetti det store arbejde, der er udført af ordføreren og af mange dele af denne forsamling, vil vi italienske kommunister stemme for betænkningen.
il caporale ghilad shalit deve essere liberato, così come un intero popolo deve essere liberato dalla morsa di un esercito che calpesta ogni legalità.
korporal ghilad shalit skal løslades, og hele befolkningen skal løslades fra hærens jerngreb, som krænker alle lovens aspekter.
la morsa di una politica recessionista comporterà inevitabilmente la mancanza degli investimenti iniziali che costituiscono una condizione imprescindibile per la partecipazione finanziaria dell'unione europea.
det giver informationer til dem, som vil starte et pilotprojekt, og omvendt får vi informationer fra pilotprojekterne. man skulle måske engang gennemprøve det.
stretta nella morsa di forze centralizzatrici da un lato e decentralizzanti dall'altro, che cosa sarà della negoziazione centralizzata tipica dei quattro paesi nordici?
fastklemt som det er i denne skruestik mellem centraliserende og decentraliserende kræfter, hvad er da fremtidsudsigterne for det centrale forhandlingssystem, der er så typisk for de nordiske lande?
l'industria carboniera della comunità è stata presa nella morsa di una tenaglia: i prezzi mondiali diminuivano mentre i costi di gestione aumentavano in modo notevole.
fra 1982 til 1983 faldt produktionsmulighederne fra 72,1 mio tons til 68,4 mio tons, dvs. en nedgang på 3,7 mio tons svarende til 5%.
all’ epoca avevamo di fronte un’ unione sovietica ostile, che teneva l’ europa centrale e orientale nella sua morsa di ferro.
den gang stod vi over for et sovjetunionen, der holdt central- og Østeuropa i et jerngreb.
dal canto mio, a nome dei deputati comunisti ed apparentati francesi, propongo che questi due mi liardi e cinquecento milioni di ecu permettano di allentare la morsa di obblighi imposti agli agricoltori e di accordare a coloro che hanno un'azienda agricola a conduzione famigliare l'ossigeno di cui
der er endnu en, måske mindre bekymring i forbin delse med den europæiske socialfond, nemlig spørgsmålet om denne socialfonds position i samspil let med de øvrige strukturelle fonde. dertil vil jeg
questa è stata la prima presidenza britannica non oppressa dall'incubo di dover rinegoziare l'adesione britannica o dalla morsa di richieste del tipo: «rivoglio indietro i miei soldi».
man må dog ikke tro, at denne usammenhængenhed i det væsentlige skyldes de saglige meningsforskelle, der er kommet til udtryk.
in pratica, le difficoltà d'inquadramento finora accennate creano un'incertezza circa i reali contenuti del diritto dispositivo, che a maggior ragione consiglierà al subfornitore straniero - preso nella morsa di un'alternativa tra l'accettazione delle condizioni generali (spesso "capestro") predisposte dalla controparte e l'applicazione di una disciplina dispositiva alquanto incerta (anche se più equilibrata) - di ricercare in ogni modo la possibilità di negoziare uno specifico contratto "ad hoc" per regolare il rapporto di subfornitura.
ovennævnte vanskeligheder ved at bestemme, hvilken form for kontrakt der er tale om, skaber i praksis usikkerhed med hensyn til det reelle indhold af den deklaratoriske ret hvilket er en yderligere årsag til, at en udenlandsk underleverandår - der har valget mellem at acceptere de almindelige vilkår (der ofte er som en snor om halsen), som modparten udformer, eller at acceptere anvendelsen af deklaratoriske bestemmelser, der er temmelig usikre (om end mere ligevægtige) - rådes til under alle omstændigheder at forsåge at forhandle en særlig "ad hoc"-kontrakt om underleverandårforholdet.