Vous avez cherché: motivo di orgoglio (Italien - Danois)

motivo di adn
dna-motiv

motivo di forma
formel berettigelse

c'è un problema di orgoglio na­zionale.
at forkaste aftalen vil ikke gavne dyrs velværd.

abbiamo tutti motivo di orgoglio per questo successo, che è un successo condiviso.
jeg mener, at vi alle kan være stolte af denne succes, som er en fælles succes.

e' stato un momento di orgoglio europeo.
rækken af mulige miljøforringelser er lang. et eksempel er det berømte pcp-direktiv fra 1991. et andet eksempel er rådets direktiv om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler. rådets direktiv om klassificering, emballering og etikettering af farlige præparater er et tredje eksempel.

vi è inoltre una forte componente di orgoglio locale.
der vil ofte også være et stærkt element af lokal stolthed.

e’ per me motivo di orgoglio che essa sia stata pubblicata adesso, durante la presidenza britannica.
jeg er stolt over, at denne udsendes nu under det britiske formandskab.

ritengo che il risultato presentato nella nostra decisione meriti di essere difeso e sia motivo di orgoglio.
jeg synes, vi har fremlagt et resultat, som vi kan stå ved og endda være stolte af.

ritengo che non si sarebbero potuti aggiungere ingredienti più qualificati e più positivi, e ciò è per me motivo di orgoglio.
jeg tror ikke, at jeg vil kunne tilføje flere kvalificerede og positive kommentarer end hende, og det er jeg stolt af.

ritengo che non si sarebbero potuti aggiungere ingredienti più qualificati e più po sitivi, e ciò è per me motivo di orgoglio.
det glæder mig specielt, at min gruppe, gruppen union for europa, spillede en vigtig rolle med hensyn til at sikre, at denne uhyre vigtige sag blev emne for en betænkning fra udvalget om regionalpolitik.

È dunque veramente una questione di dignità e di orgoglio europei!
de sidste atten måneders våbenhvile har givet beboerne i nordirland en chance for, at deres privatliv og deres arbejdsliv kan genetableres. freden begyndte at bære frugt.

questa forma di legittimazione fa nascere anche un po' di orgoglio.
denne form for legitimation får også en vis selvbevidsthed frem.

il fatto che non riusciamo ad ammetterlo sarà forse un problema di orgoglio politico?
er det måske et spørgsmål om politisk stolthed, hvis vi ikke kan indrømme sådan noget?

motivi di riservatezza
af fortrolighedshensyn

c’era un crescente senso di orgoglio che non era stato rilevato a livello locale.
der var en stigende følelse af stolthed, som man ikke havde opdaget i lokalområdet.

in particolare i colleghi tedeschi e francesi sanno cosa significherebbe questo, dato che il festival che si alterna fra monaco e lille è un loro motivo di orgoglio europeista?
udvalget om kvinders rettigheder har været overordentlig beskedent i sine ønsker — det er måske for øvrigt en dårlig egenskab, som kvinder har.

per concludere, non posso far altro che sostenere le linee generali della relazione che, se approvata dall'assemblea, sarà motivo di orgoglio per il parlamento.
konklusionen er, at jeg støtter betænkningen som helhed, som tjener parlamentet til ære, hvis den bliver vedtaget.

ho spesso provato una sensazione di gioia e di orgoglio in questo semestre, se mi è ora permesso ammetterlo.
jeg har ofte følt mig både glad og stolt i dette halve år, hvis jeg må have lov til at indrømme det.

devo dire che mi ha riempito di orgoglio il ruolo di primo piano svolto da un nostro ex collega, bertel haarder.
jeg må sige, at jeg var opfyldt af stolthed over den hovedrolle, der blev spillet af bertel haarder, en af vores tidligere kolleger i parlamentet.

ma è assolutamente folle che al possesso di queste armi, di armi del genere, venga associato un sentimento di orgoglio nazionale.
men at man forbinder national stolthed med besiddelsen af et sådant våben, det er naturligvis helt skørt.