Vous avez cherché: non � superfluo aggiungere che (Italien - Danois)

devo aggiungere che il
hvis hr. desama således intet

vorrei però aggiungere che
men det kræver dog, og det vil jeg gerne tilføje, et meget koncentreret arbejde at overvinde de til dels stadig graverende meningsforskelle og finde frem til et bæredygtigt kompromis.

vorrei tuttavia aggiungere che
det er et relativt beskedent beløb.

devo aggiungere che al consiglio di associazione,
for slaget om regelmæssigt at lade kommissionen rap-

e' superfluo aggiungere che il partito comunista di grecia voterà contro la relazione.
det er selvfølgelig overflødigt at sige, at grækenlands kommunistiske parti vil stemme imod betænkningen.

e' superfluo aggiungere che la comunità intende attenersi rigorosamente a tale disposizione. zione.
eu vil naturligvis overholde denne bestemmelse til fulde.

debbo però aggiungere che ciò non vale per tutti.
jeg tror at måtte sige, at de ikke alle er blevet det.

voglio aggiungere che nemmeno gli utenti sono soddisfatti.
lad mig ligeledes sige, at kunderne heller ikke er tilfredse.

i provvedimenti necessari sono tutti chiaramente illustrati e sarebbe superfluo aggiungere altro.
efter min opfattelse — og jeg mener, at hr. clinton omtalte det — giver hr. battersby os ikke blot vejledning om struktur-spørgsmål, men nævner også andre områder.

vorrei inoltre aggiungere che non sono qui solo per dovere.
må jeg også sige, at jeg faktisk ikke blot er her i embeds medfør.

signor presidente, desidero aggiungere che non bisogna illudersi.
hr. formand, jeg vil også gerne sige, at man ikke skal foregøgle sig noget.

vorrei aggiungere che queste nostre preoccupazioni non sono solo nostre.
jeg skal tilføje, at disse betænkeligheder ikke alene næres af os.

detto questo, vorrei aggiungere che la guerra non mi interessa.
når det er sagt, vil jeg gerne tilføje, at krigen ikke interesserer mig.

debbo anche aggiungere che noi nutriamo delle riserve molto serie...
jeg må også sige, at vi har meget store betænkeligheder ...

superfluo aggiungere che il continuo insorgere di tali problemi rende sempre più scettico il cittadino al quale in vece si predicano le virtù del rigore.
det kan ikke være hensigten. det er en klar konsekvens af det, som rådet har forsøgt at gennemføre i budgettet.

detto ciò, devo aggiungere che l'onorevole topmann ha assolutamente torto.
da det forholder sig således, må jeg dertil føje, at hr. topmann har ganske uret.

potrei aggiungere che la natura dell'impiego di questi motori è diversa.
derfor er det nødvendigt igen at overveje også den beskatning, som der sker af dieselolie i de forskellige lande.

per concludere, vorrei aggiungere che ho apprezzato l'intervento del commissario andriessen.
det var det, jeg havde at sige, hr. formand.

desidererei aggiungere che, naturalmente, u gruppo liberale sosterrà totalmente questa relazione. ne.
lord douro net til disse tvetydigheder, men også her er det under tiden godt, at sige tingene rent ud.

pertanto, è superfluo aggiungere che faremo quanto in nostro potere per as­sicurare alla giustizia gli autori di tale crimine ed evitare che episodi del genere si ripetano».
det er klart, at der naturligvis vil blive gjort alt for at rets forfølge gerningsmændene til denne forbrydelse og for at forhindre, at sådanne hændelser gentager sig«.