Vous avez cherché: non ci posso davvero credere (Italien - Danois)

non ci posso credere.
jeg kan ikke tro det.

non posso davvero farci nulla.
jeg kan virkelig ikke gøre noget ved det.

non ci voglio credere!
det tror vi ikke på!

non ci posso far niente.
vi kom tilbage.

innanzitutto, non posso davvero più stare ad ascoltare.
for det første: jeg kan virkelig ikke længere holde ud at høre på det.

non posso davvero prendere sul serio questa eventualità.
det tror jeg egentlig ikke seriøst på.

si tratta di qualcosa chi non ci auguriamo davvero.
tobak er en vare, som i stor udstrækning produceres i fællesskabets lande.

non ci posso far nulla, ma le cose stanno così.
(') forhandlingsreferatet gengiver kun de faser i afstemningen, der gav anledning til indlæg.

chi può davvero credere che una cosa simile verrebbe accettata?
hvem kan tro, at dette vil blive accepteret?

non posso davvero pensare che sia possibile rinviare lo scarico per via di un atteggiamento ambiguo.
ja, hvis vi opmuntrede smuglerne, ville fællesskabet få et overskud på omkring 200 000 ere pr. år. jeg omtaler dette for at vise dem, hvor usædvanlig situationen er.

cari colleghi, non ci sono davvero scuse per non accogliere questi emendamenti.
disse ændringsforslag går ikke ud på at styrke den statslige korporatisme, de går ud på at styrke statens deltagelse.

non posso davvero aggiungere nulla a ciò che ho già detto in relazione all' interrogazione originaria.
jeg har rent faktisk ikke noget at tilføje til det, jeg allerede har sagt i relation til det oprindelige spørgsmål.

in questo non ci distinguiamo dal consiglio e dalla commissione, se posso dirlo.
simone martin (ldr). — (fr) hr. formand, kære kolleger, det er kun nogle få uger siden, at hr. delors her i salen fremsatte en slags trosbekendelse med hensyn til den fælles landbrugspolitik og dens principper.

non ci si vorrà mica far credere che i reattori sono più pericolosi delle bombe ?
er man da ude på at få os til at tro, at reaktorerne skulle være farligere end bomberne?

temo, come ho temuto tutto il tempo, che non ci porti davvero un granché avanti.
men mener kommissionen ikke, at dette vii medføre en partisk gennemførelse af direktivet, idet de britiske myndigheder ikke nødvendigvis vil indtage samme holdning som f.eks. de tyske eller franske myndigheder?

dopo questi mesi di collaborazione posso davvero confermare e testimoniare che è rimasto fedele a tale fama.
jeg kan efter disse måneders samarbejde virkelig bekræfte og bevidne, at de har levet op til deres ry.

in queste condizioni, come possiamo davvero credere che la povertà verrà eliminata entro il 2015?
hvordan skal man på disse betingelser kunne tro på, at det er muligt at udrydde fattigdommen inden 2015?

non ci sono pertanto motivi per credere che la società cambierà la propria politica di esportazione in misura significativa.
der er derfor ingen grund til at antage, at dette selskab vil ændre sin eksportadfærd nævneværdigt fremover.

no, non ci sono qui davvero, onorevoli colleghi, armi per i paesi ricchi e armi per i paesi poveri.
nej, ærede kolleger, der er ikke her tale om våben for de rige lande og våben for de fattige lande.

ma il protocollo mi mette giusto dietro di lei; che ci posso fare?
men protokollen placerer mig lige bagved dem; så hvad kan jeg gøre?