Vous avez cherché: non lo sapevo che avessi avuto un cane (Italien - Danois)

signora presidente, non lo sapevo.
fru formand, det var jeg ikke klar over.

lo sapevi che...
følg blomsten...

burke, membro della commissione. - (en) non lo sapevo.
burke, medlem af kommissionen. — (en) det vidste jeg ikke.

cox (eldr). — (en) signora presidente, non lo sapevo.
cox (eldr). — (en) fru formand, det var jeg ikke klar over.

mi scuso innanzitutto con il presidente per non essermi alzata prima, ma non lo sapevo.
først vil jeg gerne undskylde over for formanden, at jeg ikke rejste mig før, men jeg vidste det ikke.

sarebbe stato meglio che avesse avuto due o tre anni tranquilli per rodarsi e affron-
jeg tilføjer, at man bør orientere den reelle dynamik i det spanske landbrug, som nogle har villet lave et uhyre ud af, og som man ikke bør hverken under­eller overvurdere, i retning af underskudsproduktion i

lei non lo sapeva, ma ora ne è al corrente.
det vidste de ikke, men de er nu informeret herom.

da quanto ha detto mi è sembrato che avesse avuto delle conversazioni con alcuni membri della com missione.
dette er imidlertid en fristelse, som i forskellig udstrækning er til stede hos medlemsstaterne, herunder italien, og visse måder at opfatte deltidsarbejde på eller de forslag om løn til husmødre, som her og der fremsættes, går netop i denne retning.

prende un cane per le orecchie chi si intromette in una lite che non lo riguarda
den griber en hund i Øret, som blander sig i uvedkommende strid.

debbo potermi fidare che le commissioni svolgano il loro lavoro come si deve e lei non può venirmi a dire che sarei potuto venire a un dato hearing e se non lo sapevo la colpa è mia.
jeg må kunne stole på, at udvalgene gør deres arbejde fornuftigt, og de kan ikke komme og sige, at jeg jo kunne være kommet til en hearing, og at hvis jeg ikke er informeret, er det mit problem.

bangemann, vicepresidente della commissione (de). — lo sapevo che sarebbe stata una serata a due: io e carolina.
formanden. - spørgsmål nr. 57 af jackson (h-0652/94): om: gennemførelse af ef-kosmetikdirektivet

esso si è tuttavia aggiudicato due contratti con paesi terzi cd è emerso il sospetto che avesse avuto la meglio sui suoi concorrenti europei per effetto delle sovvenzioni incrociate.
støttemodtageren vandt imidlertid to kontrakter med tredjelande og blev mistænkt for at have slået sine europæiske konkurrenter gennem krydssubsidiering.

bisogna rilevare che, contrariamente alle affermazioni della ricorrente, la commissione non aveva l'obbligo di dimostrare che la sua partecipazione ad un accordo e ad una pratica concordata avesse avuto un effetto sensibile sugli scambi tra stati membri.
retten fandt, at det fremgik af mødereferaterne fra de regelmæssige møder for polypropylen­producenter, at de producenter, der havde deltaget i disse møder, dér var blevet enige om de prisinitiativer, som er nævnt i beslut­ningen.

il consiglio, invece, quest’ alibi non lo aveva, poiché in estate sapeva che sul tavolo c’ era un progetto di costituzione e che era fondamentale discuterlo.
rådet derimod havde ikke denne undskyldning, eftersom rådet i sommer var klar over, at der var et forfatningsudkast på bordet, og at det var nødvendigt at forhandle om det.

nella mia lettera dicevo che intendevo farle conoscere qualsiasi risposta che avessi avuto dal presidente della commissione per la verifica dei poteri a proposito dell'onorevole mouchel, che, come lei sa, ha sostituito l'onorevole clément.
jeg sagde i min skrivelse til dem, at jeg ville lade dem få kendskab til ethvert svar, jeg måtte få fra formanden for udvalget til valgs prøvelse om hr. mouchel, der er trådt i stedet for hr. clément, som de vil erindre.

di recente abbia mo avuto un colloquio con un capo di governo della comunità europea secondo il quale un alto funzionario lo avrebbe convinto che se il parla mento avesse avuto poteri legislativi in questa fase di compimento del mercato interno vi sarebbe sta to un ritardo di cinque anni.
vi har ganske vist foreslået en metode, som alle hidtil har accepteret, nemlig at alle sociale ydelser, som bygger på produktivitet — f.eks. lønniveauet, niveauet for den sociale beskyttelse og pensioner — skal være afhængige af produktivitetsniveauet, fordi vi ikke på nogen anden måde kan sørge for finansieringen.

l'aiuto avesse avuto un effetto di incentivazione in diversi progetti: a109x, a109def, md95, md11, do328 panels e do328ec.
hvorvidt støtten til en række projekter havde en tilskyndelsesvirkning: a109x, a109 def, md95, md11, do328 panels og do328ec.

desidero pertanto rivolgere un appello a tutti i coueghi affinché si assumano le proprie responsabiutà e riflettano prima che sia troppo tardi. che non si dica poi, a posteriori: «io non lo sapevo».
derfor vil jeg gerne her appellere til alle kolleger om at påtage sig deres ansvar og tænke sig om, inden det er vor sent, således at man ikke bagefter må sige : ich habe es nicht gewusst.

se avessi avuto un dubbio al riguardo, mi sarebbe stato diradato dal nostro collega giacinto bosco, al quale la regina beatrice d'olanda domandò una volta: «ma, signor giudice, come si prende una decisione?»
lad mig herefter gå over til nogle bemærkninger af mere personlig karakter, da jeg gerne vil give udtryk for min taknemmelighed over for en række personer.

(41) per il regno unito, considerato che la società, per quanto indipendente, non è attiva sul libero mercato, è poco probabile che un investitore privato che avesse avuto l’intenzione di effettuare un investimento redditizio avrebbe investito in carsid alle condizioni poste per la partecipazione.
(41) det forenede kongerige mener, at idet selskabet, som ganske vist er selvstændigt, ikke udøver sine aktiviteter på det frie marked, er det lidet sandsynligt, at en privat investor, der ønsker en rentabel investering, ville have indskudt kapital i carsid på de betingelser, der er knyttet til kapitaltilførslen.