Vous avez cherché: non mi piace la frutta, ma adoro i frullati (Italien - Danois)

non mi piace
kan ikke lide

non mi piace farle.
jeg bryder mig ikke om at afgive dem.

non mi piace la parola “ burocratico” .
jeg bryder mig ikke om ordet bureaukratisk.

tale proposta non mi piace.
det gælder både gamle og nye områder.

e questo non mi piace affatto.
jeg finder overhovedet ikke dette tilfredsstillende.

non mi piace quello che sta succedendo.
jeg synes, det er meget kedeligt- alt, hvad der sker her.

non mi piace veder sfruttare in questo modo la tragedia umana.
og hvad angår dens styringsopgaver, må jeg så have lov til at spørge, hvad den agter at styre?

(fr) non mi piace parlare di me.
(fr) jeg bryder mig ikke om at tale om mig selv.

non mi piace l'ingombrante titolo proposto.
det har intet at gøre med stemmeforklaringer.

non mi piace e non mi succede spesso, ma in questo caso mi si accusa a torto.
beskyldes jeg jo for noget falsk.

insomma, la formulazione dell' emendamento n. 1 non mi piace.
jeg bryder mig altså ikke om formuleringen af ændringsforslag 1.

normalmente non presento interrogazioni perché non mi piace perdere tempo, ma in questo caso si tratta di una
det forudsætter imidlertid, at forordningerne vedtages af parlamentet endnu i denne valgperiode, det vil sige i maj, og at alle deraf føl gende beslutninger - for dernæst skal tingene jo konkretiseres - også træffes hurtigt.

al pari di molti pescatori, non mi piace molto l'idea di centralizzare i porti di sbarco.
det er derfor

io non posso vietare una determinato comportamento semplicemente perché non mi piace.
mere sagde jeg ikke, og som hr. maher sagde, understreger det jo det, jeg redegjorde for tidligere.

il paragrafo 3, invece, non mi piace, signor presi dente, perché condanna in modo confuso la pena capitale in algeria.
froment-meurice (ppe). - (fr) hr. formand, i algeriet byder hver dag på sine rædsler og det sørgelige regnskab i dag er ikke mere 11 udlændinge, der er blevet myrdet, siden det såkaldte ultimatum udløb, men desværre 23.

sono assolutamente contraria alla discriminazione degli omosessuali, però il titolo della relazione non mi piace.
jeg er stor modstander af forskelsbehandling af homoseksuelle, men betænkningens titel er utilfredsstillende.

egli parla inoltre di qualcosa che non mi piace affatto, cioè della possibilità di spostamenti di popolazioni.
det er tåbeligt.

come ben sa l'on. squarcialupi, non mi piace fare attendere il parlamento senza un motivo.
som fru squarcialupi ved, bryder kommissionen sig ikke om at lade parlamentet vente.

ecco perché mi piace la seconda proposta della relazione, che chiede di promuovere in tutta la comunità con più entusiasmo di quanto non si sia fatto finora la vendita di succo di frutta.
budgetindskrænkninger gør det nødvendigt at nedskære interventionsudgifter til destillering af overskudsvin betydeligt.

d'altro canto, fra parentesi, vorrei dire che non mi piace il termine «flessibilità».
i parentes bemærket bryder jeg mig personligt ikke om udtrykket »fleksibilitet«.