Vous avez cherché: non so se ne vale ancora la pena (Italien - Danois)

semplicemente non ne vale la pena.
det er det simpelthen ikke værd.

ne vale la pena.
det er besværet værd.

masento che ne vale la pena.
men jeg synes, at jeg gøret vigtigt stykke arbejde her.

le nostre posizioni sono note e non so se vale la pena ripeterle.
vores holdninger er velkendte, og jeg ved ikke, om det er værd at gentage dem.

sarà costoso, ma ne vale la pena.
det bliver dyrt, men de penge er godt givet ud.

non so se ciò sia vero.
kommissionen kontrollerer utilstrækkeligt.

il tempo è scarso, ma ne vale la pena.
tiden er knap, men det er besværet værd.

non so se desidera rispondere...
ikke på nuværende tidspunkt.

non ne vale la pena, perché abbiamo già effettuato numerose modifiche alle rte.
det kan ikke betale sig, for vi har allerede foretaget en række ændringer i ten.

capisce, ma non so se approvi.
den forstår det, men jeg ved ikke, om den godkender det.

non so se posso leggerli nuovamente.
jeg ved ikke, om jeg må læse dem op.

questo costa, ma per la sicurezza marittima ne vale la pena.
det koster medlemsstaterne penge, men sikkerheden til søs må være disse penge værd.

l'importanza della protezione dello strato di ozono ne vale la pena.
en hurtig beskyttelse af ozonlaget er det værd.

perciò la mia domanda: vale ancora la pena, dopo tutto, di analizzare la relazione della corte dei conti?
jeg ville være dem taknemmelig, om de kan sige os, hvornår vi kan regne med, om hvor mange yderligere millioner vi kan regne med, at dette kartotek omsider bliver operationelt.

parlando di diritti umani, non va dimenticato che in india esiste ancora la pena capitale, fatto indegno per una de mocrazia.
når vi taler om menneskerettigheder, må vi ikke glemme, at indien fortsat har dødsstraf, hvilket er uværdigt i et demokrati.

varrebbe ancora la pena che la commissione pro ponesse determinate misure di soccorso immediato per i paesi colpiti da incendi.
vi anmodede kommissionen om inden seks måneder at se på sagen og forelægge forslag for os. det har den ikke gjort.

l'italia è vincolata, a livello giuridico e costituzionale, a non estradare una persona in paesi in cui vige ancora la pena di morte.
italien har en klar juridisk og forfatningsmæssig forpligtelse til ikke at udlevere en person til lande, der endnu har dødsstraf.

ne vale la pena, ma c'è da chiedersi se è opportuno che penalizziamo così il momen­to della prima tornata di ampliamento.
vigtige beslutninger kræver fortsat enighed mellem regeringerne - men som vælgere behøver vi ikke mere at blive spurgt.

a nostro avviso, non ne vale senz'altro la pena e ci auguriamo pertanto che la relazione sulla politica comune dei trasporti venga realizzata in questo senso.
denne politik vil således bidrage til at skabe et mere forenet europa med større økonomisk og social frem gang.

chiedere agli stati europei, che ancora la prevedono, di abolire la pena morte significa conferire maggiore chiarezza ai rispettivi ordinamenti penali.
det teknologiske samarbejde og miljøsamarbejdet, her under atomsikkerhed, med disse lande skal øges.