Vous avez cherché: ora provo ad usarla (Italien - Danois)

credo si debba cercare d ampliare detta linea d bilancio ed incoraggiare altri enti ad usarla.
vi må forsøge at fortsætte med at udvide denne budget konto og tilskynde andre til at brage den.

perchè è difficile premere il pulsante selettore della dose quando provo ad effettuare l’iniezione?
hvorfor er det vanskeligt at trykke doseringsknappen ind, når jeg prøver at injicerer?

perché & kmail; diventa lento / smette di funzionare quando provo ad inviare allegati grossi?
hvorfor bliver & kmail; langsom / holder op med at virke, når jeg prøver at sende store bilag?

questa penna non deve essere usata da non vedenti o da coloro che hanno difficoltà visive senza l’assistenza di persone istruite ad usarla.
denne pen anbefales ikke til blinde eller synshæmmede uden hjælp fra en person, som er trænet i korrekt brug af produktet.

È giunto il momento di tornare ad usarli.
tiden er inde til at tage disse i brug igen.

tuttavia i ragazzi la cui madrelingua corrisponde a quella del progetto dovrebbero essere indotti ad acquisire delle nozioni di base della lingua del partner e ad usarla sia prima che durante la visita.
ikke desto mindre skal de unge, hvis modersmål er projektsproget, også have en indføring i partnerens sprog og forsøge at bruge det både før og under besøget.

ebbene, dieci stati membri sarebbero pronti ad usarlo.
nuvel, ti af medlemsstaterne er villige til at bruge denne model. i november 1988 angav rådet over for rådets arbejdsgruppe retningslinjer, der gik ud på, at det endelige mål måtte være at sikre, at der kun blev anvendt én beregningsmodel i hele fælles skabet.

e' decisamente arrivato il momento di imparare ad usarli.
det er på tide at lære at bruge dem.

la forza militare riveste un ruolo nelle questioni politiche, se il paese che la detiene è pronto ad usarla o a minacciarne l'uso in maniera credibile. in caso contrario non ha alcun significato.
europæisk sikkerhed kunne styrkes gennem flere økonomiske bånd og bedre bilaterale forbindelser som dem, der nu var under udvikling mellem de to tysklande.

in famiglia e nelle situazioni che si presenteranno quotidianamente, ad esempio al momento di fare acquisti o di utilizzare i mezzi pubblici, verranno a trovarsi in ogni caso faccia a faccia con la lingua del partner e saranno costretti ad usarla!
c) der undervises ikke i partnerens sprog på nogen af institutionerne, f.eks. undervises der ikke i italiensk på de danske institutioner, og dansk indgår ikke i den italienske institutions læseplan.

fare armi sempre più nuove e più micidiali presuppone inevitabilmente istruire giovani ad usarle ed educarli alla psicologia del nemico da distruggere e da uccidere.
at lave stadig nye og stadig mere dødbringende våben forudsætter uvægerlig, at man instruerer de unge i brugen af dem og opdrager dem til den psykologi, at det gælder om at ødelægge og myrde fjenden.

il presidente delors ci ha detto: bisogna che questa europa deua tecnologia sia — non ha impiegato questa espressione, sono io ad usarla — racchiusa neu'europa comunitaria.
vores debat her i salen drukner for let i institutionelle anliggender, i stedet for at vi forsøger at påvirke og præge udviklingen i positiv retning.

essa si è infatti limitata ad usarli in un modo meramente giuridicoformale, senza peraltro servirsene come strumento capace di condizionare la realtà e i suoi sviluppi.
sagt på en anden måde vil vort fællesskab ikke have nogen fremtid, dersom det ikke vil være i stand til at gå fra en aktiv politik til en fælles politik, der sikrer konkrete muligheder for konkurrencen og påvirker dens videre udvikling.

hai scelto la cartella « %1 » come il nuovo posto dove tenere la banca dati. vuoi copiare la banca dati attuale in questo posto e continuare ad usarla, o vuoi iniziare con una nuova?
du har valgt mappen "% 1" som den nye placering af databasen. vil kopiere den nuværende database hertil og fortsætte med at bruge den, eller starte med en ny database?

il sistema operativo ignoto è stato creato con successo. comunque, prima di iniziare ad usarlo (e realizzare una scusa plausibile), dovete cancellare sicuramente (usando truecrypt) l’intero contenuto della partizione dove è installato il sistema operativo attualmente in esecuzione. prima di fare questo, avete bisogno di riavviare il computer e, nello schermo del loader di avvio di truecrypt (che appare prima dell’avvio di windows), digitare la password di autenticazione pre-bootper il sistema operativo ignoto. quindi, dopo che il sistema ignoto si avvia, sarà lanciata automaticamente la procedura di truecrypt.nota: se scegliete di terminare adesso il processo di creazione per il sistema operativo ignoto, voi non potrete riprendere il processo ed il sistema non sarà accessibile (perché il loader di avvio di truecrypt sarà rimosso).
the hidden operating system has been successfully created. however, before you can start using it (and achieve plausible deniability), you need to securely erase (using truecrypt) the entire content of the partition where the currently running operating system is installed. before you can do that, you need to restart the computer and, in the truecrypt boot loader screen (which appears before windows starts), enter the pre-boot authentication password for the hidden operating system. then, after the hidden system starts, the truecrypt wizard will be launched automatically.note: if you choose to terminate the process of creation of the hidden operating system now, you will not be able to resume the process and the hidden system will not be accessible (because the truecrypt boot loader will be removed).