Vous avez cherché: pensava di essere sola (Italien - Danois)

egli pensava di poter continuare ad essere impunito.
vi sagde, at lomé-konven-tionen skulle udsættes.

ha ordinato il rapimento perché pensava di riuscire a farla franca.
han beordrede bortførelsen, fordi han troede, at han måske kunne slippe godt fra det.

pensavo di essere stato ben chiaro nel mio primo intervento, ma evidentemente non è così.
først til hr. leonardi: de må fuld stændig have misforstået mig, når de giver udtryk for den opfattelse at jeg er tilfreds med det foreliggende aktionsbudget for det europæiske kul- og stålfællesskab for 1981.

si pensava di scoprire le indie andando verso occidente e si è scoperta l'america.
man regnede med at nå frem til indien ad en vestlig rute, og så opdagede man amerika.

da un lato, si pensava di aver risolto il problema con i sistemi di condizionamento d'aria.
jeg havde troet, at ethvert medlem af parlamentet havde været enig med ham i hans henstillinger.

con il nuovo sistema si pensava di creare nuovi posti di lavoro, soprattutto grazie alle piccole imprese.
tets energi, forsknings- og teknologiudvalg har jeg den ære at orientere om dette vigtige område af vores teknologidebat.

andandomene — visto che l'applauso era stato vivo — pensavo di essere stato convincente.
man skaffer ikke folk arbejde ved at oprette endnu en arbejdsgruppe.

la gente non aveva più molta fiducia nell'avvenire e pensava di non poter influire sul corso degli eventi.
folk havde generelt ikke meget håb for fremtiden og mente, at de ikke kunne vende udviklingen.

la persona deve essere sola, in un ambiente gradevole, fuori dal luogo d i lavoro e non in presenza di un superiore.
de pågældende personer bør være alene, befinde sig i behagelige omgivelser uden for arbejdspladsen, og der må ikke være foresatte til stede.

forse l'onorevole christodoulou pensava di trovare qui importi dovuti con siderevoli da iscrivere all'attivo della comunità.
det er interessant nok, at da det nuværende direktiv blev behandlet i rådet, satte de fleste medlemsstater sig faktisk imod et forslag om fritagelse ved import med den motivering, at det ville kom plicere og ikke forenkle toldprocedurerne.

essendo un roditore mangia le noccioline, e allora ho pensato bene di chiedere a lui, come esperto, che cosa ne pensava di questa relazione.
" der dyrkes alt for få nødder i europa, og derfor er det nødvendigt at øge landbrugets produktion af nødder", lød hans vurdering.

brutta sgualdrinella, pensavi di cavartela così?!
din lille beskidte tøs, så nemt slipper du ikke!

l' italia sa di non essere sola nel tentare ancora una volta l' azzardo, la scommessa di una mediazione felice, positiva, che faccia andare avanti le cose.
italien ved, at det ikke står alene, når det endnu en gang ønsker at forsøge at foretage en succesrig og positiv mægling, der bringer os videre.

la comunità ha già fatto sforzi considerevoli per ristrutturare la sua agricoltura; è indubbio che non può essere sola a fare questi sforzi e che i suoi agricoltori non debbono subirne le conseguenze.
fællesskabet har allerede gjort en stor indsats for at omlægge sit landbrug, men det kan ikke være ene om at gøre noget sådant, og dets landbrugere må ikke lide under følgerne.

presidente. - onorevole falconer, pensavo di essermi espressa in modo chiaro, ma la ringrazio per avermi dato l'occasione per essere più precisa.
med hensyn til diesel, så er det klart, at dens handelsmæssige succes i visse af unionens lande medfører, at dette

barrera i costa (arc). — (fr) signor presidente, il collega simeoni pensava di intervenire in questo dibattito.
gollnisch (dr). - (fr) hvad er det, der i dag bebrejdes hr. le pen?

l'onorevole price, con occhio di lince, pensava di aver osservato — da un lato dell'aula — le irregolarità avvenute dal lato opposto.
med sit falkeblik mente hr. price, at han fra den ene ende af salen var i stand til at konstatere uregelmæssigheder i den anden ende af salen.

presidente. — pensavo di fare proprio quello che lei ha proposto, onorevole.
formanden. — jeg havde rent faktisk til hensigt at anvende den af dem foreslåede fremgangsmåde, hr. chanterie.

pensavo di averla sentita dire che domani, a conclusione di questo dibattito, avremmo votato una risoluzione.
jeg mente, at jeg netop hørte dem sige, at vi i morgen som afslutning på denne forhandling skulle stemme om et beslutningsforslag.

pensavo di aver parlato precisamente nello stesso spirito del commissario e vorrei chiedergli espressamente di prendere un'iniziativa in questo senso.
det undersøger, om der er tale om overtrædelser af retsakterne eller om fejl og forsømmelser eller bestikkelse i forbindelse med administrationen af