Vous avez cherché: per ora ho solo queste (Italien - Danois)

ho solo un...
jeg har kun en...

per ora esso è degno solo di un sussurro.
i øjeblikket er det bedst at hviske.

ho solo alcune osservazioni.
jeg har blot nogle få bemærkninger.

ho solo una domanda complementare.
jeg har et enkelt tillægsspørgsmål.

ho solo giudicato opportuno rispondere.
jeg mente blot, at det burde besvares.

ho solo tre brevi osservazioni da fare.
jeg har tre korte bemærkninger.

ora ho capito di che cosa si tratta.
jeg ved nu, hvad det drejer sig om.

ho solo il tempo per sollevare due questioni.
jeg har kun taletid til at tage to sager op.

personalmente ho solo portato un contributo al dibattito.
de skal have lettere adgang til videreuddannelse, lånefaciliteter, lederuddannelse og forskningsresultater.

io ho solo ricordato i limiti delle nostre possibilità.
jeg har blot gjort opmærksom på vore afgrænsede muligheder.

però ora ho dovuto constatare che questa informazione era sbagliata.
(fornyet udvalgsbehandling vedtoges)

ecco perché poniamo le due grandi questioni che ora ho ricordato.
det er derfor, vi stiller de to store spørgsmål, som jeg netop har mindet om.

ma ora ho l'impressione netta che il tempo sia passato.
det kan lyde dramatisk, men sådan er situationen.

ma ora ho purtroppo esaurito il mio tempo di parola in questa tornata.
det er derfor et meget

ho solo tre minuti per parlare e pertanto mi limiterò ad alcuni punti essenziali.
der er blevet foretaget justeringer af farekødordningen, siden den blev indført for 4 år siden, hvilket har ført til betydelige besparelser. jeg vil vove den påstand, at de faktiske omkostninger ved fårekødsordningen i 1985 vil være langt mindre end dem, der er i fokus her til aften, eftersom der er sket fremskridt henimod en modificering af ordningen.

ovviamente, avrei ancora molto da dire, ma ho solo un minuto a disposizione.
jeg ville selvfølgelig gerne have sagt mere og uddybet det bedre, men jeg havde kun et minut til rådighed.

gautier. - (de) ho solo una domanda da rivolgere alla commissione.
gautier. — (de) hvorfor det? jeg kender forret ningsordenens bestemmelser.

ho solo un singolo emendamento al testo, l'emendamento n. 1 al punto 3.
jeg har blot ét ændringsforslag til teksten, ændringsforslag nr. 1 punkt 3.

ho solo detto che la commissione ritiene che siano esagerati rispetto all'obiettivo che intendono raggiungere.
i nogle medlemsstater sælges de ganske givet frit og uhindret.

ho solo sentito il bisogno di aggiungere questo aspetto comunitario alla presa di posizione dell'onorevole deputato.
faktisk er kun ganske få af de 32 henstillinger blevet gennemført af kommissionen.