Vous avez cherché: perchè sei amico di mia moglie (Italien - Danois)

il mio fiato è ripugnante per mia moglie e faccio schifo ai figli di mia madre
ved min Ånde væmmes min hustru, mine egne brødre er jeg en stank;

mia moglie mi ha chiesto di acquistare un profumo francese per il compleanno di mia suocera.
min kone bad mig købe en fransk parfume som fødselsdagsgave til min svigermor.

per illustrare le cose al parlamento parlerò soltanto di una persona che figura in questa relazione: si tratta di mia moglie.
det kan være den engelske oversættelse, men når der tales om »ethnical persuasion« eller medlemskab af en fagforening, så går jeg ud fra, at det betyder »ethical persuasion«).

desidero ringraziarvi di tutto cuore per le espressioni di calorosa amicizia di cui mi avete sempre dato prova nei confronti sia di mia moglie che miei.
jeg takker dem også for det varme venskab, som de altid har vist min kone og mig.

potete immaginare il rispetto che nutro nei confronti di mia moglie. vorrei soltanto ribadire che proprio per questo ho votato contro la relazione della onorevole hautala.
så kan de nok forstå, hvor meget jeg respekterer min hustru, og til det vil jeg blot sige, at det netop er derfor, jeg stemte mod betænkningen af hautala.

se ci tolgono l’acqua per molto tempo, andiamo da mio padre o dai parenti di mia moglie” spiega barış, un professore di economia all’università di marmara.
hvis de lukker for vandet i længere tid, tager vi hjem til min far eller til min kones forældre", siger barış, økonomiprofessor på marmara-universitetet.

in effetti, onorevole evans, la famiglia di mia moglie è originaria dell' estremo oriente e, di conseguenza, si trova a oltre 10 000 chilometri di distanza da qui.
det er sådan, hr. evans, at min kones familie stammer fra fjernøsten, og at de derfor bor mere end 10.000 kilometer væk.

eppure né loro, né i miei cognati, né i cugini di mia moglie hanno mai pensato che il fatto che lei abbia sposato me conferisse loro automaticamente il diritto di soggiornare e risiedere per sempre sul territorio dell' unione europea.
men hverken mine svigerforældre, mine svogre eller min kones fætre og kusiner har nogensinde overvejet, at det faktum, at hun er gift med mig, skulle give dem ret til at få permanent opholdstilladelse i eu.

& kdat; è un programma di archiviazione su nastro basato su tar. È concepito per funzionare con archivi multipli su un solo nastro. & kdat; è stato ispirato da due obiettivi distinti. il primo era di fornire una elegante interfaccia & gui; a tar che supportasse le funzionalità di estrazione selettiva veloce del programma dds2tar. il secondo obiettivo era di rispondere alla domanda di mia moglie, quanto ci vuole ancora per archiviare?!?
& kdat; er et tar- baseret båndarkivør. den er designet til at virke med flere arkiver på et enkelt bånd. & kdat; er inspireret af to forskellige mål. det første vær et få en behagelig, & gui; - forende til tar der understøtter de hurtige selektive udpakningegenskaber fra dds2tar - programmet. det andet mål var at kunne besvare min kones spørgsmål: hvor meget længere vil det tage at lave sikkerhedskopieringen?!?