Vous avez cherché: portala sulla luna (Italien - Danois)

gli americaniriaffermano la propriasupremazia nellospazio inviando unuomo sulla luna nelluglio 1969.
siden 1990’erne har man nedbragtoverskuddet og satser på at forbedre kvaliteten af fødevarerne.

gli americaniriaffermano la propriasupremazia nello spazioinviando un uomo sulla luna nel luglio 1969.
amerikanerne overtagerføringen irumforskningen, da delander den første mandpå månen i juli 1969.

riferisce l’equipaggio dell’apollo 11 dal mare della tranquillità, sulla luna.
rapporterer apollo 11besætningen fra stilhedens hav på månen.

ma se sono riusciti ad andare sulla luna non sono riusciti a trovare cure miracolose per il cancro.
visse miljø mæssige faktorer, såsom radioaktivitet, vides at være kræftfremkaldende.

ma innanzitutto il programma è talmente avulso dalla realtà che si potrebbe credere sia stato scritto sulla luna.
imidlertid er der to betingelser for, at dette skal kunne gennemføres: for det første den, at man går i gang med de problemer, der ligger til grund for krisen, som ¡sær går ud over kvinderne, og for det andet, at man, som den franske regering har foreslået, arbejder henimod økonomisk opsving og socialt fremskridt.

il tempo previsto tra progettazione e applicazione di una tecnica conosciuta durerebbe più della realizzazione del viaggio sulla luna.
de ti har klart givet udtryk for, at de ønsker,en afslutning af krigen mellem iran og iraq og en fredelige løsning på de to landes vanskeligheder.

sarà certamente più facile di quanto non sia stato mandare l' uomo sulla luna e sarà di gran lunga più utile.
det vil bestemt være lettere at realisere dette, end det var at sende en mand til månen, og det vil være mange gange nyttigere.

tuttavia, in francia il tgv raggiungerà nizza solo nel 2020, due anni dopo la costruzione di una stazione spaziale permanente sulla luna.
i frankrig kommer tgv-toget imidlertid først til at køre helt til nice i 2020, to år efter at der er bygget en fast rumstation på månen.

signor presidente, i diritti dell' uomo non devono essere realizzati sulla luna, ma su questa terra piuttosto oscura.
hr. formand, menneskerettigheder skal ikke realiseres på månen, men i denne noget mørke verden.

gestione, correzione, aggiornamento e sviluppo del portale sulla salute dell'ue.
forvaltning, redigering, opdatering og udvikling af eu′s sundhedsportal

man diamo uomini sulla luna, spendiamo soldi per una serie di quisquilie, ma non siamo in grado di avere un sistema di aria condizionata che non ci faccia ammalare.
price (ed). — (en) hr. formand, for fjorten dage side. i den første mødeperiode i oktober, spurgte jeg.

siamo andati sulla luna, cari colleghi, e siamo rientrati sulla terra: non saremo capaci di trasformare i prodotti agricoli in energia?
vi har sendt folk til månen, kære kolleger, og de er også kommet tilbage til jorden igen : skulle det så ikke også være muligt for os at omdanne landbrugsprodukterne til energi?

ci saremmo aspettati di più da una società che manda uomini sulla luna, da un parlamento europeo e da una comunità economica europea che si preoccupano del destino delle giovani foche o delle oche che vengono ingozzate.
vi havde forventet mere af et samfund, som allerede kan sende mennesker til månen, af et europa-parlament og af et europæisk økonomisk fællesskab, som udtrykker bekymring over sælungers skæbne eller over gæs, der overfodres en smule.

immaginatevi che non esiste alcun procedimento di lettura automatica di tali fogli in un'epoca in cui riusciamo ad inviare degli uomini sulla luna e degli astronauti possono muoversi nello spazio indossando opportune tute spaziali.
prøv at forestille dem, i en tidsalder, hvor vi sender mennesker til månen, og mennesker kan spadsere rundt i rummet i dragter, som gør dette muligt for dem, da behandler man følgesedler til farligt kemisk affald manuelt.

come è possibile che si sia capaci di individuare l'acqua sulla luna ma non si riesca a riconoscere che in questa ipocrita europa la discriminazione sul lavoro è consentita e praticata e che noi non siamo in grado di darne una valutazione.
punkt fuldt berettiget. inden for den europæiske union har ikke kun den lovbestemte garantiperiode forskellig længde, også begrebet en mangelfuld vare defineres for skelligt.

do vremmo veramente reperire un'azienda europea, che se ne occupi e cambi la situazione in orbita, e dovremmo puntare il dito accusatore nei confronti dei tentativi di chi vonebbe spargere le proprie ceneri sulla luna.
et af hovedpunkterne i den betænkning, der behandles her, er, at den private sektor ikke kan forventes at træde ind som erstatning for offentlige midler til udvikling af de vigtige rumrelaterede teknologier.

chi di noi non vi brò nella sua giovinezza, ad esempio leggendo il racconto di un volo sulla luna o il lungo viaggio sottomarino che giulio verne, questo grande pre cursore, inventò dalla solitudine della sua biblioteca di parigi?
hvem blev f.eks. ikke begejstret, den gang vi som unge læste om en rejse til månen eller om den lange undersøiske rejse, som jules veme så forudseende opfandt i sit stille bibliotek i paris!

inoltre, come previsto nella proposta originaria della commissione, il programma mirerà sempre più a fornire analisi e a diffondere informazioni ai cittadini in forma comprensibile e facilmente consultabile, come nel portale sulla salute.
derudover vil programmet som omhandlet i kommissionens oprindelige forslag i stigende grad lægge vægt på at levere brugervenlige analyser og formidle brugervenlig information til borgerne, bl.a. gennem sundhedsportalen.

certo, non sono stati gli europei a passeggiare sulla luna o a scalfire il suolo di marte, ma da più di quindici anni gli europei progettano e fabbricano satelliti scientifici che hanno consentito alle nostre nazioni di contribuire al progresso delle conoscenze in numerosi campi dell'astronomia e della geofísica.
walz endnu'en gang en tak til hr. turcat for hans fremragende arbejde.

la mia prima osservazione è che in generale l' utilizzazione dello spazio a fini di ricerca e di applicazioni commerciali è spesso trascurata, in quanto non è entusiasmante come altri progetti, ad esempio gli atterraggi di apollo sulla luna, pur essendo di estrema importanza, come sottolinea questa relazione.
min første iagttagelse er, at brugen af rummet til forskningsmæssige og kommercielle formål ofte overses i den større sammenhæng, da det ikke er lige så opsigtsvækkende spændende som f.eks. apollos månelandinger, og dog er det særdeles vigtigt, som det understreges i betænkningen.