Vous avez cherché: potresti per favore raccogliere anche la firma (Italien - Danois)

quest'atto finale reca anche la firma polacca.
vor medfølelse gælder det hårdt prøvede polske folk.

ci auguriamo che anche la firma e la ratifica possano avvenire al più presto.
vi forsøgte at løse problemerne, men de bange anelser er det stadig.

gli chiederei per favore di prendere posizione, poiché dalla sua risposta dipende anche la votazione in merito a diversi emendamenti.
det vil jeg gerne bede ham inderligt om, for afstemningen om de forskellige ændringsforslag, som vi har liggende foran os, afhænger også af hans svar.

nel periodo contemplato dalla presente relazione annuale rientra anche la firma della nuova convenzione di lomé.
det hører til udvalgets erklærede målsætninger yderligere at styrke disse bestræbelser i fremtiden.

anche la firma dell' accordo sulla cooperazione scientifica e tecnologica costituisce una pietra miliare della nuova agenda transatlantica.
også underskrivelsen af aftalen om videnskabelige og teknologiske undersøgelser er en milepæl inden for den nye transatlantiske agenda.

in questo senso si muove l'interrogazione orale presentata dal gruppo liberale, che porta anche la firma del gruppo democratico europeo.
veil (ldr). — (fr) hr. formand, våbenindustripolitikken er en gammel sag, som parlamentet kender godt.

quando questa opzione è attiva, oltre al testo del messaggio originario, anche la firma dell' autore viene citata nella risposta.
når dette er markeret, citeres ikke kun teksten fra den oprindelige meddelelse i svaret, men også forfatterens underskrift.

l'articolo 11 del regolamento intemo prevede che in calce a tali atti e a quelli adottati dal consiglio venga apposta anche la firma del segretario generale del consiglio, che può delegarla a direttori
i artikel 11 i forretningsordenen hedder det, at disse retsakter samt retsakter, som vedtages af rådet, ligeledes undertegnes af generalsekretæren, som kan lade generaldirektører i generalsekretariatet undertegne på sine vegne.

ii ministro degli esteri non dovrebbe dimenticare mai di ribadire continuamente il fatto che, se la firma sovietica di helsinki è senza valore, anche la firma di altri documenti è egualmente senza valore.
er udenrigsministeren ikke enig med mig i, at terrorisme bør fordømmes, uanset hvor den kommer fra? forstår og erkender han ikke, at ydelse af hjælp fra reagan-regeringen til contraeme i virkeligheden er finansiering af terrorisme?

anche la comunità europea non ha ancora firmato il protocollo sull'anidride solforosa, né quello sugli ossidi di azoto nonostante intenda presentare una proposta per la firma del secondo il più presto possibile.
ef har heller ikke hidtil undertegnet protokollerne om svovldioxid og kvælstofoxid, om end det er hensigten al fremsætte et forslag om undertegnelse af kvælstofoxid-protokollen snarest muligt.

vuol confermare, per favore, che anche la commis sione per il regolamento e le petizioni sarà incaricata dell'esame del problema, perchè inevitabilmente, alla stregua di quelle delle dimissioni verrà fuori la questione dei successori ?
herved får de besøgende også mulighed for at vælge, hvilken forhandling de vil overvære.

ed è per questa ragione, che vi chiedo, onorevoli colleghi, di approvare questa risoluzione che, simbolicamente, porta anche la firma del presidente della delegazione per la turchia e quella del presidente della sottocommissione per i diritti dell'uomo.
derfor slutter vi os til den tavse protest, der kom til udtryk i demonstrationen i barcelona, og vi sætter vor lid til, at den insats, vi og institutionerne gør, vil kunne bidrage til at fjerne denne afskyelige form for angreb mod samfundet.

il 1995 ha registrato anche la decisione dell'ucraina di chiudere la centrale di chernobyl e la firma da parte del g7 e dell'ucraina di un memorandum d'intesa con un impegno dei membri del g7 a sostenere questa chiusura.
ukraine besluttede i 1995 at lukke tjernobyl-kraftværket, og g7-landene og ukraine undertegnede et aftalememorandum, hvori g7medlemmerne gav tilsagn om at støtte denne lukning.

a questa riunione, l'unione europea era deciso anche la firma di un accordo, sotto forma di scambio di lettere, tra l'unione europea e il libano in merito alla cooperazione relativa alla lotta con tro il terrorismo.
afslutningsvis fordømmer parlamentet de seneste antisemitiske handlinger i eu og opfordrer israel til at sikre medierne fri adgang til de besatte områder.

concentrandosi sui risultati della riunione, il commissario ha sottolineato la firma dell'accordo di associazione con l'algeria ed ha auspicato che anche la siria torni al negoziato al più presto.
dialogen må videreføres i en krise er det vigtigt at fortsætte dialogen for at undgå, at der skrides til våbenanvendelse som en sidste udvej, sagde hans-gert poettering (ppe-de, d).

tale situa zione già verificatasi nel 1975 genera in numerosi casi anomalie, che vanno fino a prevedere nel contratto una data d'inizio dei lavori che precede di parecchi mesi, non solo la firma del contratto ma anche la decisione che autorizza l'approvazione dello stesso.
denne situation, der ikke har ændret sig fra situationen i 1975, bevirker i ad skillige tilfælde usædvanlige forhold, idet der i kontrakterne ligefrem er anført en dato for arbejdernes påbegyndelse, som ligger flere måneder forud for ikke blot kontraktens underskrivelse men også for den beslutning, der hjemler ret til indgåelse af denne kontrakt.

costituitosi nel 1969 con la firma dell'accordo di cartagena, il patto andino prevede, tra i 5 paesi che lo compongono (bolivia, colombia, ecuador, perù, venezuela), non solo la libera circolazione degli scambi ma anche la creazione di una vera e propria unione econo mica.
andin­pagten, der blev indstiftet i 1969 med undertegnelsen af carta­gena­aftalen, er en gruppering, der består af fem lande : bolivia, colombia, ecuador, peru og vene­zuela.