Vous avez cherché: prendermi (Italien - Danois)

non riuscirete a prendermi in trappola!
nej, de får mig ikke til at gå i fælden!

vorrei prendermi la libertà di fornire un breve riassunto.
jeg tillader mig et kort tilbageblik.

sono desolata ma non posso assolutamente prendermi la responsabilità di porre ai voti questa richiesta.
jeg beklager, men jeg kan desværre ikke påtage mig ansvaret for at efterkomme denne anmodning.

sono lieto di prendermi le mie responsabilità, ma se il presidente desidera intervenire è il benvenuto.
jeg genoptager med glæde mine egne arbejdsopgaver, men hvis formanden ønsker at tale, er han velkommen.

e che diritti ha il mio nonno brasiliano, gravemente malato e di cui devo prendermi cura personalmente?
og hvad hvis man skal passe sin alvorligt syge bedstefader fra brasilien?

la prego di non prendermi sul serio, perché a muovermi è la delusione per il modo in cui veniamo diretti.
nu må de ikke tage mig alvorligt, men jeg er virkelig frustreret over, at vi er på vej i den retning.

allora gesù disse loro: «come contro un brigante, con spade e bastoni siete venuti a prendermi
og jesus svarede og sagde til dem: "i ere gåede ud som imod en røver, med sværd og med knipler for at fange mig.

tuttavia desidero prendermi la libertà di soffermarmi comunque su alcune delle argomentazioni esposte, una parte delle quali trovo incredibili.
at kommissionen i mangel af oplysninger er fast besluttet på at følge den nugældende franske lovgivning og ser bort fra den holdning, som parlamentet har givet udtryk for, må betegnes som forkasteligt.

quando avrò finito questa benedetta tesi, potrò finalmente far domanda per un posto all’università. e prendermi un appartamentino…
når jeg er færdig med det forbistrede speciale, kan jeg endelig søge en stilling ved universitetet … og finde en lille lejlighed …

sono pronto a prendermi tutto il tempo necessario per andare insieme con lei in cecenia a vedere com'è la situazione e a cercare di compiere finalmente qualche azione concreta.
jeg er villig til at afsætte tid til det, og så kan vi sammen se på situationen i tjetjenien. nu skal vi endelig skride til handling.

questo è l'impegno che posso prendermi — e che debbo prendermi — di fronte a voi in modo da non rallentare di una sola ora l'insediamento.
det er det løfte, som jeg kan give dem — og som jeg skal give dem — så indsættelsen ikke bliver forsinket med en eneste time.

flynn, membro della commissione. - (en) signora pre sidente, mi appello anticipatamente alla sua indulgenza perché parlare prendermi un paio di minuti in più del pre visto, in quanto vorrei affrontare un gran numero di emen damenti proposti, che sono estremamente importanti per il sangue e per la sicurezza del sangue nell'unione euro pea.
det samme gælder mange andre ændringsforslag, men de må forsøge at forstå, at det ikke er af dogmatiske grunde, det er simpelthen et spørgsmål om forenkling.