Vous avez cherché: preparci al meglio per la vostra visita (Italien - Danois)

vi ringrazio per la vostra visita!
på denne baggrund tager jeg afstand fra betænkningen.

grazie per la vostra attenzione.
tak for deres opmærksomhed.

grazie per la vostra generosità!
tak for deres højmodighed!

vi ringrazio per la vostra attenzione.
tak for deres opmærksomhed.

l'europa per la vostra sicurezza
eu arbejder for din sikkerhed virksomheden vedrører

vi ringrazio per la vostra comprensione».
båndet står til troende, det er helt klart.

molte grazie per la vostra attenzione !
på det sted skulle de have grebet ind !

facciamo voti perché la vostra visita sia coronata da pieno successo.
jeg ønsker dem det fulde udbytte af deres besøg i strasbourg.

auspico, a nome del parlamento che la vostra visita si riveli positiva e fruttuosa.
men lad det være. det er let for smarte folk at gøre nar af noget, der har en alvorlig baggrund, eller som bygger på en ædel tanke gang.

maestà, altezza reale, ci avete riservato un gran­de onore con la vostra visita.
for det fjerde gøres der udtrykkeligt krav på ind blanding i den tredje verdens landes indre anliggender.

sarebbe stato meglio per noi, per la gran bretagna, per la comunità.
det ville have været bedre både for os, for storbritannien og for fællesskabet.

i migliori ricercatori devono lavorare lì dove possono operare al meglio per la ricerca e l’ innovazione.
de bedste forskere skal være der, hvor de kan udføre den bedste forskning og det bedste innovationsarbejde.

spero che la vostra visita alla nostra istituzione vi permetterà di comprendere meglio il lavoro quotidiano dei deputati che avete eletto.
jeg håber, at jeres besøg her i vores institution giver jer bedre mulighed for at forståjeres valgteparlamentsmedlemmers daglige arbejde.

non abbiate rincrescimento per la vostra roba, perché il meglio di tutto il paese sarà vostro»
bryd eder ikke om eders ejendele, thi det bedste, der er i hele Ægypten, skal være eders!"

dobbiamo impegnarci al meglio per sviluppare gli strumenti legislativi o di altro tipo, che serviranno a realizzare le nostre idee.
lad os gøre vores bedste for at udvikle disse instrumenter af lovgivningsmæssig eller anden art, der kan bidrage til en realisering af vores planer!

auspico che il programma di aiuti cards sia utilizzato al meglio per consentire il ritorno di tutti i profughi della regione.
jeg håber, at vi vil gøre alt inden for rammerne af hjælpeprogrammet cards, så flygtningene kan vende tilbage til hele regionen.

la vostra visita comprenderà, oltre agu incontri di lavoro con i coueghi del parlamento europeo, riu nioni con rappresentanti della presidenza belga e della commissione.
ud over arbejdsmøder med kolleger fra europa-parlamentet vil deres besøg omfatte møder med repræsentanter for det belgiske formandskab og kommissionen.

signor presidente, facciamo del nostro meglio per assicurare che in futuro tutto funzioni al meglio.
men generelt må jeg sige, at en strikt udlægning af loven som regel er en god ting.

gli enti di gestione si adoperano al meglio per raggiungere un accordo sulla modifica proposta nella prima riunione della commissione tecnica successiva alla presentazione della proposta.
administrationsenhederne skal gøre deres bedste for at nå til enighed om den foreslåede ændring på det første møde i den tekniske kommission efter forslagets fremsættelse.

vorrei nel contempo richiamare la vostra attenzione su un avvenimento positivo e che darà certa mente i suoi frutti: la visita del vicepresidente della commissione del governo cinese per la scienza e la tecnologia.
fanton (rde). - (fr) hr. formand, de første officielle kontakter mellem den kinesiske folkerepublik og fællesskabet fandt sted for godt ti år siden.