Vous avez cherché: profumato (Italien - Danois)

profumato
blomsterduftende

ho profumato il mio giaciglio di mirra, di aloè e di cinnamòmo
jeg har stænket min seng med myrra, med aloe og med kanelbark;

tu non mi hai cosparso il capo di olio profumato, ma lei mi ha cosparso di profumo i piedi
du salvede ikke mit hoved med olie; men hun salvede mine fødder med salve.

un buon nome è preferibile all'unguento profumato e il giorno della morte al giorno della nascita
godt navn er bedre end ypperlig salve, dødsdag bedre end fødselsdag;

ci furono alcuni che si sdegnarono fra di loro: «perché tutto questo spreco di olio profumato
men der var nogle, som bleve vrede hos sig selv og sagde: "hvortil er denne spilde af salven sket?

gli si avvicinò una donna con un vaso di alabastro di olio profumato molto prezioso, e glielo versò sul capo mentre stava a mensa
kom der en kvinde til ham, som havde en alabastkrukke med såre kostbar salve, og hun udgød den på hans hoved, medens han sad til bords.

per lavarsi le mani, servirsi di un sapone non profumato, poi sciacquarle e asciugarle in modo da eliminare ogni traccia di odore.
de skal vaske hænderne med uparfumeret sæbe, og de skal derefter skylle og tørre hænderne så ofte, som det er nødvendigt for at fjerne en eventuel duft.

maria era quella che aveva cosparso di olio profumato il signore e gli aveva asciugato i piedi con i suoi capelli; suo fratello lazzaro era malato
men maria var den, som salvede herren med salve og tørrede hans fødder med sit hår; hendes broder lazarus var syg.

e fermatasi dietro si rannicchiò piangendo ai piedi di lui e cominciò a bagnarli di lacrime, poi li asciugava con i suoi capelli, li baciava e li cospargeva di olio profumato
og hun stillede sig bag ved ham, ved hans fødder og græd og begyndte at væde hans fødder med sine tårer og aftørrede dem med sit hovedhår og kyssede hans fødder og salvede dem med salven.

e' come olio profumato sul capo, che scende sulla barba, sulla barba di aronne, che scende sull'orlo della sua veste
som kostelig olie, der flyder fra hovedet ned over skægget, arons skæg, der bølger ned over kjortelens halslinning,

la produzione del latte si basa sulla ricchezza dei pascoli dei monti del forez e contribuisce a determinare il sapore fine e profumato della «fourme de montbrison».
mælkeproduktionen er afhængig af græsengenes frodighed på forez-bjergene og bidrager til ostenes fine og parfumerede duft.

dal 31 dicembre 1998 al più tardi, i quindici dovranno vietare la vendita di olio per lampade colorato o profumato, se contenuto in recipienti di meno di 15 litri, in virtù di una direttiva adottata dalla commissione europea il 14 novembre.
senest fra den 31. december 1998 skal medlemsstaterne forbyde salg af farvet eller parfumeret lampeolie i beholdere på under 15 liter, foreskrives det i et direktiv, der blev vedtaget af kommissionen den 14. november.

mi auguro solo che non si debba cambiare il significato di “ hong kong” da “ porto profumato” a “ acquitrino insabbiato” .
forhåbentlig behøver betydningen af navnet hongkong ikke blive ændret fra" duftende havn" til" mudret sump".

carta profumata
parfumepapir