Vous avez cherché: purtroppo è impossibile per noi fare controlli (Italien - Danois)

È quasi impossibile per noi stare dietro a questi mutamenti interni.
til slut vil jeg gerne gentage min kompliment til fru nielsen.

ciò rende impossibile per noi votare a favore del documento dell'onorevole
— for ændringsforslag nr. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, ii, 13, 15 og 18 — imod ændringsforslag nr. 12 og 14.

per tutti questi motivi è impossibile per noi votare a favore della commissione designata.
af disse grunde er det umuligt for os at stemme for den udpegede kommission.

e segnalo a questa assemblea che è già estremamente difficile per noi fare applicare in modo credibile la normativa sulle taglie minime.
og jeg gør par lamentet opmærksomt på, at vi allerede i dag har svært ved på troværdig vis at gennemføre reglerne om minimumsstørrelser.

ritengo pertanto che al momento sia impossibile per noi accettare il programma di liberalizzazione che il relatore propone per i nuovi stati membri, e questo vale in particolare per il cabotaggio.
følgelig mener jeg, at det på nuværende tidspunkt ikke er muligt for os at acceptere den liberaliseringstidsplan, der foreslås for de nye medlemsstater og især for cabotagevirksomhed.

anche se la comunità europea come tale non può intervenire nel merito del conflitto in atto nell'irlanda del nord, è impossibile per noi rimanere neutrali davanti ad azioni terroristiche.
tværtimod giver denne debat os lejlighed til at gøre det helt klart, at europa-parlamentet er imod alle former for vold og at det fordømmer terrorisme, uanset hvor det udøves.

christophersen gno così tardivo da rendere praticamente impossibile per noi la realizzazione di questi stanziamenti nel corso di questo esercizio, diminuirà allora anche la qualità del bilancio per la cui esecuzione la commissione è formalmente responsabile.
christophersen forpligtelsesbevillinger på så sent et tidspunkt, at vi rent praktisk ikke er i stand til at realisere disse bevillinger i budgetårets forløb, så forringer også det kvaliteten af det budget, som det er kommissionens for melle ansvar at gennemføre.

non siamo forse stati in grado di trarre insegnamenti sulla pace e sulla guerra dal passato ma mi auguro sinceramente che sarà possibile per noi fare di meglio nel campo della democrazia industriale.
fitzgerald fortiden, men jeg håber inderligt, at vi i vort industrielle demokrati kan gøre det bedre.

lo dico apertamente e a voce alta perché ormai è impossibile per i cittadini della comunità capire cosa stia accadendo e, in tutta onestà, se ci fermiamo un attimo a riflettere usando la logica, non si può fare a meno di concludere che lo stesso vale anche per noi.
med denne politik stræbes der efter et bredere mål, som er rettet mod at sikre enhver størst mulig velfærd i overensstemmelse med den tradition, der er forankret i europas historie. det er i dette lys, at vi i dag må vurdere udkastet til socialpagt efter socialministerrådets møde den 30. oktober.

non dovrebbe invece cercare di rinviare la proposta in commissione, poiché in tal caso, secondo il regolamento, dovremmo riferire in parlamento entro un termine non superiore ai due mesi; sarebbe evidentemente impossibile per noi rispettare tale termine, dal momento che la legislatura sta giungendo alla fine.
kommissionen skal ikke overveje at sende forslaget tilbage til vores udvalg, for i henhold til forretningsordenen skal vi således behandle det inden for en periode på to måneder. det vil helt klart ikke være muligt for os at overholde disse regler, idet mandatet snart ophører.

per noi la sperimentazione ha un senso ; per noi, fare progedire la. tecnica, con un'uti­lizzazione possibile tra dieci o quindici anni, ha un senso preciso, perché c'inseriamo nel processo intellettuale di una civiltà che conosciamo.
traktaterne er ikke ændret, der eksi sterer et politisk samarbejde, og den højtidelige stuttgart-erklæring er en akt, der er undertegnet af stats- og regeringscheferne: lad os hver især respektere hinandens kompetence.