Vous avez cherché: recede (Italien - Danois)

nel mondo attuale la solidarietà recede pericolosamente.
solidariteten er på farlig tilbagegang i verden i dag.

oggi il parlamento europeo recede senza mezzi termini dal compromesso.
i dag forkaster europa-parlamentet hårdt og brutalt dette kompromis.

non dimentichiamoci che la conoscenza umana non può frantumarsi in tante parti. avanza o recede globalmente.
lad os ikke glemme, at menneskets viden ikke kan deles.

bezoari, iperplasia gengivale successiva ad un trattamento prolungato che recede completamente quando si interrompe il trattamento con nifedipina.
bezoar, gingival hyperplasia efter langtidsbehandling, som stopper

gli stati membri possono prevedere che il consumatore non sia tenuto a pagare alcun importo allorché recede da un contratto di assicurazione.
medlemsstaterne kan fastsætte, at forbrugeren ikke kan afkræves nogen form for betaling, hvis han fortryder en forsikringsaftale.

il recesso acquista efficacia al termine dell’esercizio finanziario a condizione che il membro che recede abbia assolto i propri obblighi.
et medlems udtræden får virkning ved udgangen af regnskabsåret, forudsat at medlemmet har opfyldt sine forpligtelser.

qualora il membro del gruppo la che recede sia il gestore del gruppo la, i restanti membri del gruppo la designano immediatamente un nuovo gestore del gruppo la.
såfremt det pågældende al-gruppemedlem var al-gruppeleder, skal de øvrige al-gruppemedlemmer straks udnævne en ny al-gruppeleder.

secondo: in caso di rescissione di un patto di locazione siamo pronti ad accordare all'affittuario che recede una parte deua quota di riferimento.
hr. formand, jeg håber og har tillid til, at parlament vil samarbejde og allerede vil udtale sig i mødeperioden i februar måned, så der kan tages en beslutning om ændringen af forordningen.

ai fini dei paragrafi 2 e 3, il membro del consiglio europeo e del consiglio che rappresenta lo stato membro che recede non partecipa né alle deliberazioni né alle decisioni del consiglio europeo e del consiglio che lo riguardano.
ved anvendelsen af stk. 2 og 3 deltager det medlem af det europæiske råd og rådet, der repræsenterer den udtrædende medlemsstat, ikke i det europæiske råds eller rådets drøftelser eller afgørelser vedrørende denne stat.

b) il recesso lascia impregiudicato qualsiasi obbligo finanziario contratto dal membro che recede e non dà diritto ad alcuna riduzione del contributo relativo all'anno di recesso.
b) udtræden berører ikke finansielle forpligtelser, som det udtrædende medlem allerede har påtaget sig, og berettiger ikke medlemmet til noget nedslag i dets bidrag for det år, hvori det udtræder.

ai fini dei paragrafi 2 e 3, il membro del consiglio europeo e del consiglio che rappresenta lo stato membro che recede non partecipa né alle deliberazioni né alle decisioni europee del consiglio europeo e del consiglio che lo riguardano.
2 og 3 deltager det medlem af det europæiske råd og rådet, der repræsenterer den udtrædende medlemsstat, ikke i det europæiske råds eller rådets drøftelser eller europæiske afgørelser vedrørende denne stat.

la corea del nord recede dal trattato di non proliferazione delle armi nucleari, non accetta le ispezioni dei controllori dell' agenzia internazionale per l' energia atomica e rilancia il proprio programma nucleare.
nordkorea trækker sig ud af traktaten om ikkespredning af kernevåben, nægter inspektører fra den internationale atomenergiorganisation adgang og genoptager sit kernevåbenprogram.

quando un consumatore recede da un contratto di credito in virtù del quale ha ricevuto merci, in particolare da un acquisto a rate o da un contratto di locazione o di leasing che prevede un obbligo di acquisto, la presente direttiva dovrebbe far salva qualsiasi regolamentazione degli stati membri su questioni relative alla restituzione delle merci o ogni altra questione correlata.
dette direktiv bør ikke berøre medlemsstaternes regulering af spørgsmål vedrørende tilbagelevering af varerne eller dermed forbundne spørgsmål i de tilfælde, hvor en forbruger fortryder en kreditaftale, i tilknytning til hvilken vedkommende har modtaget varer, navnlig en aftale om afbetalingskøb eller en leje- eller leasingaftale, ifølge hvilken der gælder en købeforpligtelse.

allorché il consumatore recede dal contratto conformemente al paragrafo 5 oppure se, per qualsiasi motivo, tranne la colpa del consumatore, l'organizzazione annulla il servizio tutto compreso prima della partenza, il consumatore ha diritto:
hvis forbrugeren hæver kontrakten efter stk. 5, eller hvis rejsearrangoeren aflyser pakkerejsen inden det aftalte afrejsetidspunkt uanset årsag, medmindre denne kan tilregnes forbrugeren, har forbrugeren ret til: