Vous avez cherché: richiedevano (Italien - Danois)

diversi che richiedevano una soluzione.
det er, hvad jeg håber, hr. formand.

i ricercatori richiedevano una zona di ricerca.
forskerne ønskede en forskningsplads.

il consiglio e la commissione richiedevano l'urgenza.
rådet og kom missionen bad os fremskynde behandlingen.

i nuovi modelli richiedevano l'autorizzazione di wsi;
nye modeller skulle godkendes af wsi

aids avanzato, tumori) che richiedevano molteplici terapie concomitanti.
alvorlige reaktioner (f. eks. anafylaktoide reaktioner 0, 2%, 6/ 3028) blev indberettet som sjældne ved behandling med micafungin og kun hos patienter med alvorlige underliggende sygdomme, (f. eks. fremskreden aids og maligne tilstande), som kræver samtidig behandling med flere lægemidler.

compiti che richiedevano forza fisica oggi spesso richiedono uno sforzo mentale.
mange typer opgaver, der traditionelt krævede muskelkraft, stiller nu ofte krav om en mental indsats.

i due emendamenti che essa ha accettato non richiedevano una modifica della sua proposta.
de to ændringsforslag, som kommissionen godkendte, krævede ingen ændring af kommissionens for slag.

i pazienti che richiedevano trombolisi o trombolectomia o filtri cavali sono stati esclusi.
diagnosen et

- la prima parte valuta gli aspetti politici che richiedevano un ulteriore intervento.
- første del giver en vurdering af de politiske anliggender, som krævede en yderligere forbedring.

- la prima parte valuta gli aspetti politici che richiedevano un ulteriore intervento;
- første del giver en vurdering af de politiske anliggender, som krævede yderligere forbedring.

anch’essi richiedevano l’annullamento della decisione del consiglio1999/307/ce.
de nedlagde ligeledes påstand om annullation af rådets beslutning 1999/307/ef.

successivamente alla commercializzazione del prodotto sono state riportate riduzioni nei parametri ematologici che richiedevano un intervento clinico.
11 klinisk intervention, er blevet indberettet efter markedsføring af produktet.

la risposta è stata disomogenea anche per i settori supplementari che richiedevano un ulteriore impegno secondo le conclusioni del consiglio.
på de andre områder, som ifølge rådets konklusioner fortjener mere opmærksomhed, har opfølgningen også være af blandet karakter.

la relazione sullo stato di attuazione denota una buona risposta politica nei settori che secondo il consiglio richiedevano un ulteriore impegno.
af gennemførelsesrapporten fremgår det, at der er fulgt godt op på de områder, rådet havde peget på som områder, der kræver særlig opmærksomhed.

avvalersi di questo capitale di cervelli in quanto le autorità nazionali richiedevano qualifiche nazionali per poter esercitare una professione sul proprio territorio.
men nu gælder det om, at europa-parlamentet gør sit og ikke forsinker noget, for også næste år forud for det næste valg skal parlamentet vise. hvad det har besluttet sig for.

i raccoglitori, d'altra parte, si sentivano annoiati e assonnati e richiedevano spesso di svolgere lavoro supplementare.
de tilsynsførende kedede sig på den anden side og følte sig søvnige; de bad of te om at få yderligere arbejdsopgaver.

la relazione riguarda essenzialmente i settori che, secondo le conclusioni contenute nella relazione del maggio 2006, richiedevano provvedimenti immediati o un ulteriore impegno.
rapporten fokuserer hovedsagelig på de områder, som i konklusionerne i rapporten fra maj 2006 betegnes som områder, hvor der kræves et omgående indgreb eller en yderligere indsats.

i progressi sono limitati nei cinque settori di questo capitolo che, secondo la relazione dell’ottobre 2005, richiedevano un ulteriore intervento.
der er kun gjort beskedne fremskridt på alle seks områder under dette kapitel, som blev indkredset i rapporten fra oktober 2005 som nødvendige indsatsområder.

sono molto numerosi; dato che i loro meccanismi di funzionamento richiedevano uno studio complementare, essi non sono stati inclusi nella direttiva 79/7.
på grund af det store antal erhvervstilknyttede ordninger viste det sig påkrævet at foretage en supplerende undersøgelse af, hvorledes disse fungerer, hvilket er grunden til, at direktiv 79/7 ikke kom til at finde anvendelse på dem.

in questo villaggio, che ha una popolazione di 320 abitanti, l’elaborazione di un’agenda è stata ispirata da molti aspetti che richiedevano interventi.
i denne landsby, som har en befolkning på 320, blev programmet udarbejdet på grundlag af flere områder, der gav anledning til bekymring.