Vous avez cherché: risparmio nelle gare (Italien - Danois)

È possibile realizzare un buon risparmio nelle attività di seguito.
der kan spares meget, når det gælder opfølgning.

si parla di risparmio nelle spese private, ma di tolleranza e di aumento quanto agli sperperi pubblici.
den tredje skadelige følge af de sidste ti år er velfærdsstatens krise.

nelle gare pubbliche, è possibile specificare con notevole precisione ciò che si vuole.
hvis man f.eks. udbyder en jernbaneydelse i licitation, kan en offentlig myndighed sige, at der vil være tre personer kl.

commissione / italia presentare offerte nelle gare d’appalto di loro interesse 62.
kommissionen mod italien mulighed for at byde på kontrakter, som kan være af interesse for dem 62.

ciò permetterà anche consistenti risparmi nelle nostre amministrazioni.
på den måde opnår vi betydelige besparelser i vores administrationer.

nelle gare di golf tra dilettanti e professionisti, il problema si risolve assegnando un a questi ultimi.
dette problem løser man, hvis der spilles golf, ved at give den professionelle et handicap i forhold til amatøren.

le nuove direttive non stabiliscono quale tipo di firma elettronica vada usato nelle gare d’appalto.
de nye direktiver fastlægger ikke, hvilken form for e-signatur der bør anvendes i elektroniske udbud.

oggetto: uso esclusivo dell'inglese nelle gare d'appalto relative a phare e tacis
om: administrativ procedure på engelsk for phare- og tacis-programmerne

il consiglio ha invitato le amministrazioni pubbliche a rendere i loro siti internet più accessibili e ha introdotto requisiti di accessibilità nelle gare
det tilskyndede til forbedring af adgangen til offentlige myndigheders websteder og til indførelse af et krav om tilgængelighed i kontrakter om offentlige indkøb, der vedrører oprettelse eller ændring af websteder, der finansieres med offentlige midler.

le autorità pubbliche devono cercare di rispettare anche nelle gare d'appalto le finalità di base della politica sociale.
det offentlige fællesskab

gli apparecchi terminali per allacciare gli utenti al sistema (telefoni mobili) non rientrano nelle gare d'appalto.
udbuddene omfatter ikke mobilt terminaludstyr.

in francia gli incentivi per l'efficienza energetica inducono al risparmio nelle regioni in cui il costo dell'energia è elevato (corsica e dom).
alle disse foranstaltninger rummer en meget tydelig miljøbeskyttelsesdimension, og energiagenturerne står meget ofte i forbindelse med hinanden, eller de er nødt til at samarbejde med de lokale miljø nævn (hvor disse måtte eksistere).

i prezzi raggiunti nelle gare aperte erano molto più elevati di quelli dei contratti a trattativa privata in vigore tra l'amministrazione stradale e tieliikelaitos.
de opnåede priser i udbuddene lå betydeligt højere end priserne i de gældende forhandlingskontrakter mellem vejforvaltningen og tieliikelaitos.

di conseguenza l'amministrazione stradale ha esaminato le offerte di tieliikelaitos per i contratti a trattativa privata e li ha comparati con i prezzi delle offerte nelle gare pubbliche.
vejforvaltningen undersøgte følgelig de priser, som tieliikelaitos havde budt i forbindelse med forhandlingskontrakterne, og sammenlignede dem med de konkurrerende priser fra det offentlige udbud.

e se è così difficile poter valutare se le imprese godono di pari opportunità nelle gare d'appalto dei diversi stati membri, allora mi chiedo dove sia la trasparenza del parlamento.
i modsat fald risikerer den ikke at blive tilstrækkelig grundigt taget i betragtning som det, den er, og europa skal naturligvis have en betydelig plads i denne erklæring.

permettetemi di affrontare un ulteriore punto: signor presidente del consiglio, lei ha ribadito il fatto che gli stati membri discutono il bilancio 1995 nella prospettiva di uno sviluppo economico della comunità con la necessità di ulteriori interventi di risparmio nelle spese pubbli che.
hr. rådsformand, kære kolleger, vi er ved at gå i gang med budgetbehandlingen.

gli architetti affermano che è difficile individuare esattamente quali sono le condizioni reali e che talvolta nelle gare d' appalto anche per piccoli progetti vengono presentate da 400 a 500 domande, cosa che provoca dei problemi.
arkitekterne finder det vanskeligt at udvælge reelle data og mener, at der for en del offentlige licitationers vedkommende også i forbindelse med små projekter ofte indgår 400 til 500 spørgsmål, hvilket medfører en del problemer.

occorre infine sottolineare che l’inchiesta ha dimostrato che il denunciante ha rispettato tutte le specifiche tecniche nelle gare di appalto in cui sia il denunciante che il produttore cinese hanno presentato un’offerta alle stesse condizioni.
endelig skal det påpeges, at undersøgelsen viste, at klageren opfyldte alle tekniske specifikationer i de udbud, hvor både klageren og den kinesiske producent afgav bud på samme vilkår.

la particolare rilevanza in italia e la specifica importanza culturale per la popolazione italiana, ampiamente riconosciuta, del gran premio automobilistico d'italia di formula 1 deriva dai grandi successi conseguiti dalle marche automobilistiche italiane nelle gare di formula 1.
den særlige almene interesse i italien og den alment anerkendte, klare, kulturelle betydning for den italienske befolkning af det italienske formel 1-grand prix er en følge af den store succes, som italienske biler har i formel 1-racing.

a questo proposito, la politica dei prezzi adottata nelle gare d'appalto ha effettivamente influito su una quota del mercato comunitario ben superiore al 40 % direttamente disciplinato dalle gare d'appalto.
i denne forbindelse påvirkede prisadfærden ved udbud rent faktisk en betydelig større del af fællesskabsmarkedet end de 40 %, der blev styret direkte af udbud.