Vous avez cherché: scaduto da troppo tempo (Italien - Danois)

il conflitto cipriota dura da troppo tempo.
konflikten på cypern har varet i alt for lang tid.

la questione pende ormai da troppo tempo.
dette spørgsmål har skullet løses i lang tid.

tali pratiche discriminatorie esistono ormai da troppo tempo.
denne forskelsbehandling har allerede eksisteret alt for længe.

aspettiamo da troppo tempo però l'avallo del consiglio.
de er organiseret i virksomhedsforeninger, og de fagforeningsfolk, som forsøger at organisere sig, fjernes og fængsles.

eppure questo settore viene ignorato da troppo tempo.
alligevel er sektoren blevet ignoreret i alt for lang tid.

recitiamo, a me pare, la stessa geremiade da troppo tempo.
de forventer natur ligvis ved sådanne samtaler, at de japanske partnere under alle omstændigheder taler engelsk. kun meget få kommer på den idé selv at lære japansk.

questa orribile vicenda si sta trascinando ormai da troppo tempo.
denne rystende saga er allerede gået alt, alt for langt.

purtroppo, ci sono troppi interessi, e qualcuno bara da troppo tempo.
forskellen mellem hård og blød narkotika er vanvittig.

il regime iraniano da troppo tempo viola gravemente i diritti umani.
det iranske styre har begået alvorlige menneskerettighedsovertrædelser i alt for lang tid.

risolvetelo una volta per tutte, perché si trascina già da troppo tempo.
få problemet løst en gang for alle, for det har allerede stået på alt for længe.

79/112 alla quale da troppo tempo nessuno si è preoccupato di ovviare.
derfor må vi vinproducenter orientere os mod markedet, uanset hvor pinefuldt dette skridt måtte være for mange vinbønder.

da troppo tempo, per la politica agricola comune, si fanno annunci di riforma.
man har for længe annonceret reformer af den fælles landbrugspolitik.

signor presidente, a dire il vero l' area centroamericana sta soffrendo già da troppo tempo.
hr. formand, sandheden er, at centralamerika har lidt i alt for lang tid.

da troppo tempo i dipartimenti d'oltremare servono da colonia di consumo alla metropoli.
jeg er glad for, at det er blevet anerkendt som et væsentligt fremskridt, at både jernbane- og landevejstransporten er inde i billedet. som parlamentet ved, ligger dette i høj grad i tråd med kommissionens synspunkter vedrørende hele transportsektoren.

138 milioni di cittadine europee aspettano ormai da troppo tempo giustizia e parità di prospettive.
det er den politik, som går imod en anvendelse af direktiverne, hvor retfærdige de end er.

da troppo tempo la coopcrazione europea è dominata dall'economia e dalla concorrenza sul mercato.
Økonomi og konkurrence på markeder har i alt for lang tid fået lov til at dominere eu-samarbejdet. Ømu'en er blevet en slags mantra for medlemslandene, som har gjort, at de har bekæmpet inflation, stillet konvergenskrav, foretaget budgetbesparelser og mindsket statsunderskudet på bekostning af mulighederne for at skabe nye arbejdspladser.

16.7.97 des places no di malattie connesse a difetti genetici aspettano già da troppo tempo.
poos foreslå igangsættelse af en omfattende politisk debat i rådets forskellige berørte forsamlinger.

da troppo tempo ci sono solo vaghe promesse, vaghe tracce di una possibile azione da intraprendere in futuro.
det er derfor i unionens interesse at sørge for, at samarbejdet med de associerede lande fungerer godt: dette fastslås da også i europaaftalerne.

molti di questi vecchi leader, che si trovano ormai da troppo tempo in sella, dovrebbero andarsene.
mange af disse gamle ledere, som ofte har siddet alt for længe i saddelen, bør trække sig.

da troppo tempo la ricerca intensiva e la produzione di preparati biotecnologici sono concentrate negli stati uniti e in giappone.
i albanien giver den europæiske union et væsentligt bidrag til den internatio nale genopbygnings- og rehabiliteringsindsats.