Vous avez cherché: se me lo dicevi prima, non sarei venuto (Italien - Danois)

per questo motivo, signora presidente, vorrei pregarla, se me lo consente, di rispondere anche alla domanda che prima non ha raccolto.
derfor vil jeg endnu en gang bede dem, fru formand, hvis de tillader det, om at besvare mine spørgsmål, som de ikke har besvaret.

io prima non ho detto nulla e, se l'espressione fosse stata soppressa, non sarei intervenuta.
formanden. — men spørgsmålet er, om det kan gøres, eftersom ændringsforslaget drejer sig om forskellige punkter, og hvis kun en del af ændrings forslaget bliver vedtaget, bliver nogle punkter hængende i luften.

ho un solo consiglio da darvi, se me lo consentite: non mettetevi sulla difensiva.
de sagde om at notere det i protokollen, så forstår vi betydningen af en klar formulering i protokollen angående denne sag, og det vil vi sørge for.

andrò, se me lo consentite, direttamente al nocciolo deha questione.
det er noget, der burde være sket for flere år siden, og jeg kan huske, at det blev bragt op under forhandlinger for en 78 år siden.

tengo tuttavia a fare due osservazioni formali, se me lo consente.
jeg vil i øvrigt gerne knytte to kommentarer af mere formel karakter til denne sag.

per concludere, mi rivolgerò, se me lo consente, al rappresentante della commissione.
vi tilslutter os derfor dette aspekt i hr. morelands betænkning.

presidente. — se me lo consentite desidererei proseguire le votazioni.
de vries (eldr). — (de) hr. formand, jeg beklager, men jeg bliver naturligvis nødt til at svare hr. martens.

non riesco a capirlo e le sarei molto grato se me lo spiegasse.
hvad er mere dramatisk end en hiv-test med et positivt resultat - der er forkert?

per ragioni di tempo, se me lo consentite, lascierei da parte i temi di politica interna.
schmidhuber programmers vedkommende kræver yderligere betalingsbevillinger. lingsbevillinger.

quindi se me lo consente potremmo risolvere rapidamente questa questione e ci sarà chiarezza per il parlamento.
hvis de således giver mig lejlighed til det, kan vi meget hurtigt være færdige, og så er det helt klart for parlamentet.

passo ora, se me lo consentite, alle questioni sollevate, specialmente dall'onorevole verbeek, sulla preferenza comunitaria.
med deres tilladelse kommer jeg nu til visse spørgsmål, der er blevet stillet - bl.a. af' hr. verbeek - om fælles skabspræferencen.

(fr) vorrei innanzitutto, se me lo consente signor presidente, affrontare il problema delle commissioni.
(fr) med deres tilladelse, hr. formand, vil jeg sige et par ord om komitologien.

se me lo consente, signor presidente, vorrei ri spondere ora ad alcuni quesiti postimi nel corso di quest'interessantissimo dibattito.
i irland af i dag giver vi imidlertid meget høj prioritet til industrialisering og til den uddannelse og forskning, der er nødvendig for at støtte et sådant pro gram, især på det højteknologiske område.

in conclusione - se me lo consente signor presidente - vonei portare un saluto da parte di un compatriota.
1995 var et godt år for internationale aftaler, men et usædvanligt dårligt og trist år for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik. det viser betænkningen helt klart.

presidente. - onorevoli colleghi, ho il testo e se me lo consentite ve lo leggerò per vedere se siete d'accordo.
nordmann (eldr). - (fr) hr. formand, det europæiske liberale og demokratiske partis gruppe glæder sig over, at dets forslag til beslutning behandles, og at parlamentet får lejlighed til at udtrykke sin fordømmelse over for en praksis, som vi finder tilhører en anden tidsalder.

mattina (s), relatore. — signor presidente, se me lo consente, vorrei anzitutto ringraziare il commis­sario van miert.
mattina (s), ordfører. — (it) hr. formand, med deres tilladelse vil jeg først og fremmest takke hr. kommissær van miert.

lamassoure (ldr). — (fr) vorrei, se me lo consente, signor presidente, intervenire su un altro tema.
lamassoure (ldr). — (fr) vedrørende et helt andet emne, hr. formand.

brito (cg). — (pt) signor commissario, vorrei dare molto rapidamente un suggerimento, se me lo consente.
kommissær matutes gav udtryk for sin bekymring over situationen og for, om hr. gusmaõ blev behandlet i overensstemmelse med internationalt accepterede normer under sin fængsling.

glinne (s). — (fr) signor presidente, se me lo permette, raggrupperò le tre risoluzioni in un bre ve commento.
glinne (s). — (fr) hr. formand, med deres tilladel­se vil jeg gerne fremsætte en kort bemærkning til de tre forslag til beslutning.

se me lo consentite, vorrei concludere citando albert einstein: “ o l’ umanità distruggerà gli armamenti o gli armamenti distruggeranno l’ umanità” .
lad mig afslutningsvis citere albert einstein:" enten ødelægger menneskeheden våbnene, eller også ødelægger våbnene menneskeheden".