Vous avez cherché: sei la mia unica ragione di vita (Italien - Danois)

È la mia unica domanda.
det er mit eneste spørgsmål.

altrimenti avrebbero perso la sua ragione di vita.
europa-parlamentets forhandlinger

questa è la mia unica richiesta.
david (s). — (en) fru formand, til forretningsordenen.

la mia unica delusione riguardo al processo di allargamento è che si sia svuotato di ogni passione.
min eneste skuffelse i forbindelse med udvidelsesprocessen er, at lidenskaben er gået fløjten.

la mia unica perplessità è che non mi piace cedere alla legge imposta a furor di popolo.
i betænkningen bliver der lagt vægt på, at parlamentet skal høres på dette område.

questa è l' unica ragione che muove la mia proposta, non vi è nulla di recondito.
det er den eneste grund. der ligger ikke noget andet bag forslaget.

la mia unica critica riguarda il tentativo di orientare la relazione nell' interesse della lobby di taiwan.
min eneste bekymring er, at der har været forsøg på at misbruge betænkningen på vegne af den taiwanske lobby.

la mia unica reticenza è dovuta alla mancanza di flessibilità del meccanismo di esenzione nel caso di nuovi prodotti e attività.
mit eneste forbehold angår manglen på smidighed i fritagelsesforanstaltningen i tilfælde af nye produktioner eller aktiviteter.

la mia unica consolazione è che il relatore ha accettato che le banche scozzesi abbiano il diritto di stampare le loro banconote.
kræver et sådant forbehold, medens deres position i vekselkursordningen efterhånden styrkes.

la mia unica consolazione è che questo parlamento non ha il potere di imporre simili ricette marxiste nell'unione europea.
min eneste trøst er, at europa-parlamentet ikke har magt til at gennemtrumfe sådanne marxistiske opskrifter i unionen.

ho ragione di esprimere la mia soddisfa zione per tale volontà di cooperazione.
selv ombyggede kapital-2 fly forurener og støjer nemlig mere end rigtige kapital-3 fly. for at lette støjforurenin-

tu sei la mia roccia e il mio baluardo, per il tuo nome dirigi i miei passi
thi du er min klippe og borg. for dit navns skyld lede og føre du mig,

sì, tu sei la mia lucerna, signore; il signore illumina la mia tenebra
ja, du er min lampe, herre! herren opklarer mit mørke.

la mia unica pretesa di rappresentarlo in questa occasione si fonda sul fatto che ho partecipato alle discussioni del consiglio del 23 e 24 luglio in qualità di rappresentante del regno unito.
rådet var naturligvis helt klar over parlamentets beføjelser med hensyn til disse udgifter.

ecco la mia unica riserva, ma credo che la relazione di sir jack apra la strada alla trattazione di un pro blema assai difficile, cui dovremo far fronte nei prossimi anni.
hvordan ser forbindelserne ud mellem fællesskabet og de pågældende lande?

i militari del suo paese le hanno tolto ogni ragione di vita con la massima libertà, ma ancora oggi continuano a godere di altrettanta libertà.
militærpersoner i hendes land har frataget hende et liv i absolut frihed, men de nyder selv stadig denne frihed.

eppure io ero presente, e a maggior ragione di molti altri perché si doveva votare la mia relazione.
personligt ville jeg gerne komme nærmere ind på den sociale dimension, hvor tiden faktisk er inde til ikke at lade det blive ved vage principerklæringer, men til at nå frem til mere konkrete forslag.

ha ragione di dire che la commissione l'approvò alla unanimità tranne un'astensione, la mia.
det gælder naturligvis ikke for hamburg, hr. jarzembowski.

dovremo investire di questa eminente carica un uomo, una donna, per i quali la fede nell'europa sia ragione di vita e che saremo sempre pronti a sostenere nel corso delle ore drammatiche che pre vedibilmente vivremo.
vi skal til dette fornemme hverv finde en mand eller en kvinde, som er gennemsyret af tro på europa, og som vi til enhver tid vil være parate til at støtte i de vanskelig heder, der uvægerligt vil komme.

la mia unica domanda al presidente della commissione è piuttosto di ordine istituzionale: l'ampliamento in causa e gli altri ampliamenti successivi da lei evocati non sono minacciati a causa del carattere eccessivamente centralizzato delle attuali istituzioni?
og tredje spørgsmål: visegradlandene, for ikke at tale om de baltiske stater, udgør ikke i øjeblikket nogen garanti, hverken på det politiske eller militære plan.