Vous avez cherché: senza te non posso stare (Italien - Danois)

innanzitutto, non posso davvero più stare ad ascoltare.
for det første: jeg kan virkelig ikke længere holde ud at høre på det.

non posso accettarlo.
det har manglet indtil nu.

non posso crederci!
hans svar er intet værd.

di conseguenza non posso
at udsuge og kvæle ham.

e non posso cambiarla.
forsÆde: wilfried telkÀmper næstformand

no, non posso farlo.
nej, det kan jeg ikke.

non posso aggiungere altro.
mere kan jeg ikke sige.

non posso aggiungere molto.
jeg har ikke meget at tilføje.

non posso accertarlo senza riserve.
vi trænger til omgående hjælp.

sono stati presi in trappola, lasciati senza alcuna protezione e senza alcuna risorsa, non posso dimenticarlo.
de blev fanget i en fælde uden nogen form for beskyttelse og forsvarsmuligheder, hvilket jeg ikke kan glemme.

non posso agire senza pensare; devo attenermi ai fatti.
jeg kan nemlig ikke handle uden at tænke, og jeg må indrette mig efter realiteterne.

non posso terminare senza ricordare un problema di merito che sussiste.
kom missionen vil ligeledes bemærke, at når det gælder cuba, nyder landet allerede godt af fordelene ved den generelle præferanceordning, på lige fod med andre lande, der også deltager i den.

non posso concludere questo intervento senza interrogarmi sul paragrafo 12 della relazione.
afslutningsvis må jeg sætte spørgsmålstegn ved punkt 12 i betænkningen.

ma non posso concludere senza aver ricordato un altro aspetto dei ccr: la commercializzazione.
en sådan samlet opfattelse og strukturanalyse har vi krævet af kommissionen for efterhånden over to år siden.

non posso fare a meno di concludere, signor presidente e onorevoli colleghi, senza porgere al
derfor er vi fuldt ud i stand til at fremlægge en betænkning om sydvestatlanten, og jeg takker alle de tilstedeværende kolleger, der støttede mig i man dags, da man forsøgte at få denne sag taget af dagsordenen.

onorevoli deputati, non posso concludere senza aver prima parlato dell'importante emendamento n.
i udvalget er det allerede blevet foreslået at fjerne de former for forskelsbehandling, som kommissionen første forslag ville kunne medføre.

signor presidente, onorevoli parlamentari, non posso concludere senza dire qualche parola sulla stabilità regionale.
jeg kan ikke forlade dette møde uden at sige nogle ord om regional stabilitet.

non posso terminare senza aver prima ricordato alla commissione l'urgenza della nuova proposta sulle discariche.
til sidst erindrer jeg kommissionen om, at det haster med at forelægge det nye forslag om spildevandsudledning. et dramatisk eksempel på denne nødvendighed har vi for nylig set i galicien.

clinton davis, membro della commissione. — (en) non posso rispondere ad una domanda rivol­tami senza preavviso.
lad mig med hensyn til spørgsmålet om handling i stedet for ord sige følgende.

tuttavia, non posso stare fermo e assistere alla distruzione di importanti zone di conservazione attorno alle azzorre e nell' irish box, solo perché i nostri amici spagnoli, e soltanto loro, vogliono catturare più pesce in tali acque.
men jeg kan ikke bare stå med hænderne i lommen og se på, at vigtige bevaringszoner i azorerne og den irske kasse bliver ødelagt, blot fordi vores spanske venner og kun vores spanske venner ønsker at fange flere fisk i disse vande.